ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.21.1
इ॒मा उ॑ त्वा पुरु॒तम॑स्य का॒रोर्हव्यं॑ वीर॒ हव्या॑ हवन्ते ।
धियो॑ रथे॒ष्ठाम॒जरं॒ नवी॑यो र॒यिर्विभू॑तिरीयते वच॒स्या ॥
હે વીર, ઘણાના કારુ (સ્તોતા)ની આહુતિ-યોગ્ય સ્તુતિઓ તને આહુતિને યોગ્ય માનીને બોલાવે છે. રથ પર સ્થિત અજર તરફ નવું ધન અને વિપુલ વૈભવ વાણી સાથે આગળ વધે છે.
6.21.2
तमु॑ स्तुष॒ इन्द्रं॒ यो विदा॑नो॒ गिर्वा॑हसं गी॒र्भिर्य॒ज्ञवृ॑द्धम् ।
यस्य॒ दिव॒मति॑ म॒ह्ना पृ॑थि॒व्याः पु॑रुमा॒यस्य॑ रिरि॒चे म॑हि॒त्वम् ॥
જ્ઞાની, સ્તોત્રોથી વહન કરાતા, યજ્ઞથી બળવાન થતા તે ઇન્દ્રની હું સ્તુતિ કરું છું. જેનો મહિમા પોતાના બળથી દ્યુલોક અને પૃથ્વીને પણ ઓળંગી ગયો છે, તે બહુજ્ઞનો.
6.21.3
स इत्तमो॑ऽवयु॒नं त॑त॒न्वत्सूर्ये॑ण व॒युन॑वच्चकार ।
क॒दा ते॒ मर्ता॑ अ॒मृत॑स्य॒ धामेय॑क्षन्तो॒ न मि॑नन्ति स्वधावः ॥
તે જ અંધકારને, જે વણાયેલ ન હતો, સૂર્ય સાથે ફેલાવીને વણાયેલા જેવો બનાવે છે. હે સ્વધાવાન, અમૃત ધામને યજવા ઇચ્છતા મર્ત્યો તને ક્યારેય હાનિ કરતા નથી.
6.21.4
यस्ता च॒कार॒ स कुह॑ स्वि॒दिन्द्रः॒ कमा जनं॑ चरति॒ कासु॑ वि॒क्षु ।
कस्ते॑ य॒ज्ञो मन॑से॒ शं वरा॑य॒ को अ॒र्क इ॑न्द्र कत॒मः स होता॑ ॥
તે કાર્યો કરનાર ઇન્દ્ર ક્યાં છે? તે કયા માણસ પાસે જાય છે, કયા જનોમાં? તારો યજ્ઞ મનના સુખ અને વર માટે કોનો છે? હે ઇન્દ્ર, કયો અર્ક, કયો હોતા તે?
6.21.5
इ॒दा हि ते॒ वेवि॑षतः पुरा॒जाः प्र॒त्नास॑ आ॒सुः पु॑रुकृ॒त्सखा॑यः ।
ये म॑ध्य॒मास॑ उ॒त नूत॑नास उ॒ताव॒मस्य॑ पुरुहूत बोधि ॥
હવે નિશ્ચયપૂર્વક તારી સાથેના પ્રાચીન પૂર્વજો, જૂના મિત્રો, હે બહુકર્મા, મધ્યમો, નવા અને સૌથી નીચેના, હે બહુઆહૂત, જાગ.
6.21.6
तं पृ॒च्छन्तोऽव॑रासः॒ परा॑णि प्र॒त्ना त॑ इन्द्र॒ श्रुत्यानु॑ येमुः ।
अर्चा॑मसि वीर ब्रह्मवाहो॒ यादे॒व वि॒द्म तात्त्वा॑ म॒हान्त॑म् ॥
તેને પૂછતાં પછીના લોકોએ પ્રાચીન પરાક્રમોને, ઇન્દ્ર, તારી સ્તુતિ સાથે ગ્રહણ કર્યા. હે વીર, હે બ્રહ્મવાહ, અમે તારી સ્તુતિ કરીએ છીએ; અમે જેટલું જાણીએ છીએ તે અનુસાર, હે મહાન, તને.
6.21.7
अ॒भि त्वा॒ पाजो॑ र॒क्षसो॒ वि त॑स्थे॒ महि॑ जज्ञा॒नम॒भि तत्सु ति॑ष्ठ ।
तव॑ प्र॒त्नेन॒ युज्ये॑न॒ सख्या॒ वज्रे॑ण धृष्णो॒ अप॒ ता नु॑दस्व ॥
હે ઇન્દ્ર, તારું બળ રાક્ષસો સામે સ્થિર થયું છે; તે મહાન, પ્રગટ થયેલા તારી તરફ દૃઢપણે ઊભો રહે. હે ધૃષ્ણુ, તારી પ્રાચીન, યોગ્ય મિત્રતા અને વજ્રથી તેમને હાંકી કાઢ.
6.21.8
स तु श्रु॑धीन्द्र॒ नूत॑नस्य ब्रह्मण्य॒तो वी॑र कारुधायः ।
त्वं ह्या॑पिः प्र॒दिवि॑ पितॄ॒णां शश्व॑द्ब॒भूथ॑ सु॒हव॒ एष्टौ॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, તે નવા સ્તોત્રને સાંભળ, પ્રાર્થના કરનારની સ્તુતિ; હે વીર કારુધાય, તું પિતૃઓના પ્રકાશિત યજ્ઞમાં સદા સહેલાઈથી આહ્વાન કરવા યોગ્ય બન્યો છે.
6.21.9
प्रोतये॒ वरु॑णं मि॒त्रमिन्द्रं॑ म॒रुतः॑ कृ॒ष्वाव॑से नो अ॒द्य ।
प्र पू॒षणं॒ विष्णु॑म॒ग्निं पुरं॑धिं सवि॒तार॒मोष॑धीः॒ पर्व॑तांश्च ॥
અમારા રક્ષણ માટે વરુણ, મિત્ર, ઇન્દ્ર અને મરુતોને આગળ લાવ; આજે અમારી સહાય માટે પૂષન, વિષ્ણુ, અગ્નિ, પુરંધિ, સવિતા, ઔષધિઓ અને પર્વતોને પણ લાવ.
6.21.10
इ॒म उ॑ त्वा पुरुशाक प्रयज्यो जरि॒तारो॑ अ॒भ्य॑र्चन्त्य॒र्कैः ।
श्रु॒धी हव॒मा हु॑व॒तो हु॑वा॒नो न त्वावाँ॑ अ॒न्यो अ॑मृत॒ त्वद॑स्ति ॥
હે બહુપ્રશંસિત, હે યજ્ઞદાતા, આ ગાયકો સ્તોત્રોથી તને સારી રીતે સ્તવે છે; હે અમર, આહ્વાન કરનારની હાક સાંભળ; તારા જેવો બીજો કોઈ નથી.
6.21.11
नू म॒ आ वाच॒मुप॑ याहि वि॒द्वान्विश्वे॑भिः सूनो सहसो॒ यज॑त्रैः ।
ये अ॑ग्निजि॒ह्वा ऋ॑त॒साप॑ आ॒सुर्ये मनुं॑ च॒क्रुरुप॑रं॒ दसा॑य ॥
હવે મારી પાસે આવ, હે જ્ઞાની; વાણીની નજીક આવ, હે બળપુત્ર, સર્વ પૂજ્યો સાથે; જેમની જીભ અગ્નિ છે, જે ઋતના રક્ષક હતા, અને જેમણે મનુને દાસ નીચે મૂક્યો.
6.21.12
स नो॑ बोधि पुरए॒ता सु॒गेषू॒त दु॒र्गेषु॑ पथि॒कृद्विदा॑नः ।
ये अश्र॑मास उ॒रवो॒ वहि॑ष्ठा॒स्तेभि॑र्न इन्द्रा॒भि व॑क्षि॒ वाज॑म् ॥
તે અમને જગાડે, સારા માર્ગોમાં અને કઠિન માર્ગોમાં પણ આગેવાન તરીકે, માર્ગ બનાવનાર તરીકે, જાણનાર તરીકે; વિશાળ અને અતિ સમૃદ્ધ આશ્રમો સાથે, હે ઇન્દ્ર, અમારી તરફ ધન લાવ.