ريغفيدا · السوكتا 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
في إندرا نشوةُ الثور؛ والتراتيل والأوكثا معه. مُعَصَّرٌ نقيّ في قرابين السوما، وهو سريع. جديرٌ بالحمد، كريمٌ، ملكٌ يتلألأ بالأوكثا للناس، سيّدُ الأناشيد، لا تنقطع عونُه أبداً.
6.24.2
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
توتوري بطلٌ، رجوليٌّ، بصيرٌ، سامعُ نداءِ المادح؛ واسعُ الحماية، معطي الثروة، جديرٌ بالحمد، قويٌّ، صاحبُ الجائزة في المنافسة. فليمنحِ الجائزةَ في المجلس.
6.24.3
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
أيها البطل، كمحور عجلات العربة، قد تجاوزتَ بعظمتك العالَمين السماء والأرض. يا من يُدعى كثيراً، قد امتدت قواك كشجرة؛ يا إندرا، بلغت معونتك القديمة العلاء.
6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
فروعُك، يا ذا الأشكال الكثيرة، تجولُ معاً كدروب البقر. كحبال العجول حبالُك، يا إندرا؛ بعضها مشدودٌ وبعضها مُرسَل — يا حسنَ الربط.
6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
اليوم عملٌ، وغدًا آخر؛ غيرُ الموجود والموجود — مراراً وتكراراً إندرا هو الصانع. هنا ميترا وفارونا وبوشان لنا؛ وهو أيضاً من يُطوّق حلقة العدو.
6.24.6
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
كما تتدفق المياه بعيداً عن قمة الجبل، هكذا، يا إندرا، أُتي بك بالأوكثا والقرابين. لأجله، طلباً للجائزة بالحمد الحسن، ذهبت الخيول إلى المنافسة؛ يا سيّد الأناشيد، ذهبت إلى المعركة.
6.24.7
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
من لا تُنقِصه السنون ولا الشهور ولا الأيام، ولا تُخفِضه السماوات، إندرا. وإن كان شيخًا، فلْيَنْمُ جسدُه، مُمَجَّدًا بالتراتيل والأناشيد.
6.24.8
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
لا ينحني للبطل ولا للثابت ولا للمتخاصم؛ والمنشد يمدح حتى من حرّكه الداسيون. جبال إندرا الخالدة قوية، وحتى في الماء العميق يصير له معبرٌ.
6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
بقوة عميقة واسعة، يا إندرا، ساقِ لنا الطعام؛ يا حارس السوما، امنح القوة. قائمًا عاليًا، ثابتًا في العون لا تضعف، عند انتهاء الليل، عند انبلاج الفجر حين ينتشر النور.
6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
اتّصل بهذا من أجل العون، حتى في لقاء المعركة؛ من هنا أو من هناك، يا إندرا، احمِهِ من الأذى. واحمِهِ في البرية من الأذى، لنفرح ونحن ذوو مئة حماية وأبطال صالحين.