梨俱吠陀 · 赞歌 6.24

6.24.1

वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥

因陀罗之中有公牛般的狂喜；赞歌与颂诗与他同在。在苏摩祭中被压榨洁净，他迅捷无比。他值得颂扬，慷慨，是为人类以颂诗而闪耀的王，歌咏之主，其助力永不衰竭。

ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥

图图里是英雄，为人类所喜，明慧，倾听赞颂者的呼唤；护佑广大，赐予财富，值得颂扬，强有力，在竞赛中有奖赏。愿他在集会中赐予奖赏。

अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥

啊英雄，如车轮之轴，你以伟大超越了天地两界。啊被多方呼唤者，你的力量如树木般伸展；因陀罗啊，你古老的护佑已升至高处。

शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥

你的枝条，啊多形的强者，如牛群的道路般共同行进。如小牛的缰绳，你的缰绳亦然，因陀罗啊；有的被系住，有的未系——啊善于系缚者。

अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥

今日一事，明日另一事；无与有——因陀罗反复地成就着一切。此处的弥陀罗、伐楼那与普善是我们的；那包围敌人之圈的，也是他。

वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥

如水从山脊分流，因陀罗啊，你是借颂诗与祭祀被引至前面的。为他，以善颂寻求奖赏，驹马奔赴竞赛；歌咏之主啊，它们奔向战场。

न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥

岁月不能消磨他，月份与日子也不能，天空也不能使因陀罗降低。愿他虽已年老，身体仍然增长，受到颂歌与赞诗的赞美。

न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥

他不向英雄低头，也不向坚定者或争斗者低头；歌者甚至赞颂被达修所驱使者。因陀罗的不老之山坚固；即使在深水中，也为他成就渡口。

ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥

以深广之力，因陀罗啊，为我们引来食物；护持苏摩者啊，赐予力量。高高矗立，在援助中坚定不移，在夜尽之时，黎明初现、光明铺展之际。

सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥

与此人相连，为了援助，即便在战斗相遇之时；无论从此处或彼处，因陀罗啊，保护他免于伤害。也在荒野中保护他免于伤害，使我们拥有百种护佑与良好的英雄而欢喜。