رگ وید · سوکت 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
اندر میں بیل کی سی مستی ہے؛ حمد کے گیت اور اُکتھ اُس کے ساتھ ہیں۔ سوم کی آہutیوں میں پاک کیا گیا اور تیز رفتار وہی ہے۔ قابلِ ستائش، سخی، انسانوں کے لیے اُکتھوں سے روشن راجا، نغموں کا مالک؛ اُس کی مدد کبھی کم نہیں ہوتی۔
6.24.2
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
تُتُری ویر ہے، انسانوں کا خیر خواہ، دانا، حمد کرنے والے کی پکار سننے والا؛ وسیع حفاظت والا، دولت دینے والا، قابلِ ستائش، زورآور، مقابلے میں واجا والا۔ مجلس میں وہ انعام دے۔
6.24.3
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
اے سورما، رتھ کے پہیے کے محور کی مانند تو اپنی عظمت سے آسمان و زمین سے بھی آگے بڑھ گیا ہے۔ اے بہت پکارے جانے والے، درخت کی مانند تیری قوتیں پھیل گئی ہیں؛ اے اندر، تیری پرانی پناہیں بلندی تک پہنچی ہیں۔
6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
اے شَچی والے، اے بہت صورتوں والے، تیری شاخیں گایوں کی راہوں کی مانند مل کر چلتی ہیں۔ بچھڑوں کی رسیوں کی مانند تیری رسیاں ہیں، اے اندر؛ کچھ بندھی ہوئی، کچھ کھلی ہوئی — اے سُدامن۔
6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
آج ایک عمل، کل دوسرا؛ غیر موجود اور موجود — بار بار اندر بنانے والا ہے۔ یہاں میتر، ورون اور پوشن ہمارے ہیں؛ دشمن کے گھیرے کو توڑنے والا بھی وہی ہے۔
6.24.6
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
جیسے پہاڑ کی چوٹی سے پانی دور بہتا ہے، ویسے ہی اے اندر، اُکتھوں اور یگیوں سے تجھے آگے لایا گیا۔ اُس کی خاطر، اچھی حمدوں سے واجا چاہنے والے گھوڑے جنگ کی طرف گئے؛ اے نغموں کے مالک، گھوڑے مقابلے کی طرف دوڑے۔
6.24.7
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
جسے سال، مہینے اور دن گھٹاتے نہیں، اُس اندر کو آسمان بھی نیچا نہیں کرتے۔ بوڑھا ہو کر بھی اس کا جسم بڑھے، ستوتروں اور اُکتھوں سے سراہا جاتا ہوا۔
6.24.8
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
وہ بہادر کے آگے نہیں جھکتا، نہ ثابت قدم کے آگے، نہ جھگڑنے والے کے آگے؛ دسیوں سے اُکسائے ہوئے کے آگے بھی ستوتا ثنا کرتا ہے۔ اندر کے اَجَر پہاڑ بھی طاقتور ہیں؛ گہرے پانی میں بھی اس کے لیے گھاٹ بن جاتا ہے۔
6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
گہری اور وسیع قوت کے ساتھ، اے اندر، ہمارے لیے انّ کو آگے بڑھا؛ اے سوم کے محافظ، دولت عطا کر۔ بلند ہو کر کھڑا ہو، مدد میں ثابت قدم رہ؛ رات کے آخر میں، جب صبح کی روشنی پھیلے۔
6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
اس سے جڑ جا، مدد کے لیے، جنگ کے سامنے بھی؛ یہاں سے یا وہاں سے، اے اندر، اسے نقصان سے بچا۔ جنگل میں بھی اسے نقصان سے بچا؛ ہم سو حفاظتوں والے اور اچھے بہادروں والے ہو کر خوش ہوں۔