Ṛgveda · Sūkta 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
En Indra est l'exaltation du taureau ; les chants de louange et les uktha sont avec lui. Pressé pur lors des libations de soma, il est rapide. Digne de louange, généreux, roi resplendissant des uktha pour les hommes, maître des chants, dont le secours ne faillit jamais.
6.24.2
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
Tuturi est un héros, viril, clairvoyant, qui entend l'appel de celui qui loue ; protecteur étendu, donneur de richesse, digne de louange, fort, avec le prix dans la lutte. Qu'il donne le prix dans l'assemblée.
6.24.3
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
Ô héros, comme l'essieu des roues du char, par ta grandeur tu as dépassé même les deux mondes. Ô très invoqué, tes forces se sont déployées comme un arbre ; Indra, tes anciens secours ont atteint les hauteurs.
6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
Tes branches, ô puissant aux nombreuses formes, errent ensemble comme les chemins des vaches. Comme les cordes des veaux sont tes cordes, Indra ; certaines sont liées, d'autres libres — ô bon lieur.
6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
Aujourd'hui une œuvre, demain une autre ; l'irréel et le réel — encore et encore Indra est l'artisan. Ici Mitra, Varuṇa et Pūṣan sont à nous ; il est aussi celui qui encercle l'anneau de l'ennemi.
6.24.6
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
Comme les eaux s'écartent du faîte d'une montagne, ainsi, Indra, tu fus amené avec les uktha et les rites. Pour lui, cherchant le prix par de bonnes louanges, les chevaux allèrent au combat ; ô maître des chants, ils allèrent à la bataille.
6.24.7
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
Que ni les années, ni les mois, ni les jours n'usent ; les cieux n'abaissent pas Indra. Bien qu'il soit vieux, que son corps croisse, loué par les hymnes et les formules sacrées.
6.24.8
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
Il ne s'incline pas devant le héros, ni devant le ferme, ni devant celui qui combat ; le chantre loue même celui que poussent les dasyus. Les monts impérissables d'Indra sont forts ; même dans les eaux profondes, un gué lui devient.
6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
Avec une force profonde et vaste, ô Indra, pousse vers nous la nourriture ; ô gardien du Soma, accorde la vigueur. Debout en hauteur, ferme dans l'aide sans faiblir, à la fin de la nuit, à l'aube qui se répand en lumière.
6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Attache-toi à celui-ci, pour l'aide, même dans la rencontre du combat ; d'ici ou de là, ô Indra, protège-le du mal. Protège-le aussi dans la forêt du mal, afin que nous nous réjouissions, possédant cent protections et de bons héros.