ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
ইন্দ্রে বৃষভের উল্লাস আছে; স্তোত্র ও উক্থ তাঁর সঙ্গে রয়েছে। সোম-আহুতিতে শুদ্ধ ও দ্রুতগামী তিনি। প্রশংসিত, দানশীল, মানুষের জন্য উক্থে দীপ্তিমান রাজা, গানের অধিপতি; তাঁর সাহায্য কখনও ক্ষয় হয় না।
6.24.2
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
তুতুরি বীর, মানুষের হিতকারী, বিবেচক, স্তোতার আহ্বান শ্রবণকারী; বিস্তৃত রক্ষাকারী, ধনদাতা, প্রশংসিত, বলবান, প্রতিযোগিতায় বাজী। তিনি সভায় পুরস্কার দান করুন।
6.24.3
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
হে বীর, রথচক্রের অক্ষের মতো তোমার মহিমায় তুমি দ্যুলোক-পৃথিবীকেও ছাড়িয়ে গেছ। হে বহুআহূত পুরুষ, বৃক্ষের মতো তোমার শক্তিসমূহ বিস্তৃত হয়েছে; হে ইন্দ্র, তোমার প্রাচীন রক্ষাসমূহ উর্ধ্বে পৌঁছেছে।
6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
শচীবান তোমার, হে বহুরূপ, শাখাসমূহ গরুর পথের মতো একত্রে বিচরণ করে। বাছুরের দড়ির মতো তোমার দড়ি আছে, হে ইন্দ্র; কিছু বাঁধা, কিছু খোলা — হে সুদামন্।
6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
আজ এক কর্ম, কাল অন্য; অসৎ ও সৎ — বারবার ইন্দ্র স্রষ্টা। এখানে মিত্র, বরুণ ও পূষা আমাদের; শত্রুর বেষ্টনী ভেদকারীও তিনিই।
6.24.6
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
পর্বতের চূড়া থেকে জল যেমন দূরে ছুটে যায়, তেমনি, হে ইন্দ্র, উক্থ ও যজ্ঞে তোমাকে সামনে আনা হয়েছিল। তাঁর জন্য, উত্তম স্তুতিতে বাজ কামনাকারী বাজীরা যুদ্ধে গেল; হে গীতের অধিপতি, অশ্বেরা প্রতিযোগিতায় চলল।
6.24.7
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
যাঁকে বছর, মাস, দিনও ক্ষয় করে না, সেই ইন্দ্রকে আকাশও নিচু করে না। বৃদ্ধ হলেও এঁর দেহ বৃদ্ধি পাক, স্তোত্র ও উক্থে প্রশংসিত হয়ে।
6.24.8
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
বীরের কাছে সে নত হয় না, স্থিরের কাছেও না, যোদ্ধার কাছেও না; দস্যুদের দ্বারা প্রেরিতের কাছেও স্তোতা স্তব করে। ইন্দ্রের অজর পর্বতগুলিও শক্তিশালী; গভীর জলেও তাঁর জন্য পারাপার হয়।
6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
গভীর ও বিশাল বলে, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য অন্ন সামনে চালিত কর; হে সোমরক্ষক, বল দান কর। উচ্চে উঠে, সাহায্যে অবিচল থেকে দাঁড়াও, রাত্রির শেষে, উষার উদয়ে যখন আলো ছড়ায়।
6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
এর সঙ্গে যুক্ত থাকো, সাহায্যের জন্য, যুদ্ধের সম্মুখেও; এখান থেকে বা ওখান থেকে, হে ইন্দ্র, তাঁকে হানি থেকে রক্ষা কর। বনেও তাঁকে হানি থেকে রক্ষা কর; আমরা শত রক্ষাবিশিষ্ট ও উত্তম বীরসম্পন্ন হয়ে আনন্দিত হই।