ฤคเวท · สูกตะ 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
อินทรเป็นผู้ที่ความปีติดุจวัวตัวผู้ บทสรรเสริญและบทสวดอยู่กับพระองค์ เป็นผู้บริสุทธิ์ที่ถูกคั้นโซมะในพิธีกรรม ว่องไวนัก ควรแก่การสรรเสริญ เป็นผู้ให้ทรัพย์ มีบทสวดเป็นเครื่องประดับแก่มนุษย์ เป็นกษัตริย์ผู้สว่างไสวด้วยบทสวด เป็นเจ้าแห่งเพลงสรรเสริญ ซึ่งการคุ้มครองของพระองค์ไม่เคยพร่อง
6.24.2
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
ตุตุริเป็นวีรบุรุษ เป็นชายชาตรี ผู้มีปัญญาเฉียบแหลม เป็นผู้ฟังเสียงเรียกของผู้สรรเสริญ ผู้คุ้มครองอย่างกว้างขวาง เป็นผู้ให้ทรัพย์ ควรแก่การสรรเสริญ แข็งแรง มีรางวัลในการแข่งขัน ขอพระองค์ประทานรางวัลในที่ประชุมเถิด
6.24.3
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ พระองค์ยิ่งใหญ่ดุจแกนของล้อรถศึก ด้วยความยิ่งใหญ่ของพระองค์ พระองค์ได้ล้นเกินแม้แต่โลกทั้งสอง ข้าแต่ผู้ที่ถูกอัญเชิญมากมาย พลังของพระองค์แผ่ขยายดุจต้นไม้ อินทร์เอ๋ย การคุ้มครองโบราณของพระองค์ได้เอื้อมขึ้นสู่เบื้องบนแล้ว
6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
ข้าแต่ผู้มีศจีเป็นชายา ผู้มีรูปร่างมากมาย กิ่งก้านของพระองค์เคลื่อนไปด้วยกันดุจเส้นทางของฝูงวัว เชือกของพระองค์เหมือนเชือกของลูกวัว อินทร์เอ๋ย บางเส้นถูกผูกไว้ บางเส้นไม่ถูกผูก ข้าแต่ผู้ผูกมัดอันดี
6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
วันนี้ก็การกระทำอย่างหนึ่ง พรุ่งนี้ก็อีกอย่างหนึ่ง สิ่งที่ไม่มีอยู่จริงและสิ่งที่มีอยู่จริง อินทรเป็นผู้ทำให้เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำอีก ที่นี่มิตระ วรุณ และปูษันเป็นของพวกเรา และพระองค์ก็คือผู้ที่ล้อมวงของศัตรูเช่นกัน
6.24.6
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
ดุจน้ำที่ไหลแยกจากยอดภูเขา ข้าแต่อินทร์ พระองค์ก็ถูกนำออกมาด้วยบทสวดและพิธียัญ ข้าแต่เจ้าแห่งเพลงสรรเสริญ ม้าทั้งหลายได้แสวงหารางวัลสำหรับพระองค์ผู้ถูกเชิดชูด้วยคำสรรเสริญอันดี และได้ไปยังการต่อสู้ดุจไปยังสนามรบ
6.24.7
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
ผู้ที่ปีและเดือนไม่อาจทำให้เสื่อมโทรมได้ วันคืนก็ไม่อาจทำให้เสื่อมโทรมได้ ท้องฟ้าก็ไม่อาจทำให้อินทร์ต่ำลงได้ แม้พระองค์จะชราแล้ว ขอให้พระกายของพระองค์เจริญขึ้นเถิด เมื่อได้รับการสรรเสริญด้วยบทสวดและบทกลอนที่ควรสรรเสริญ
6.24.8
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
ผู้สรรเสริญไม่ก้มหัวให้แก่วีรบุรุษ ไม่ก้มหัวให้แก่ผู้มั่นคง ไม่ก้มหัวให้แก่ผู้ที่ต่อสู้ แม้ผู้ถูกปลุกเร้าโดยทัสยุ ภูเขาทั้งหลายของอินทร์ก็ไม่แก่คร่ำ เป็นสิ่งแข็งแกร่ง แม้ในน้ำลึก ก็กลายเป็นท่าข้ามสำหรับพระองค์
6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
ข้าแต่อินทร์ ด้วยพลังอันลึกและกว้างของพระองค์ ขอทรงนำอาหารมาให้พวกเรา ข้าแต่ผู้พิทักษ์โซมะ ขอทรงประทานกำลังวังชา ยืนอยู่สูงและมั่นคงด้วยการคุ้มครอง ไม่ย่อท้อ เมื่อสิ้นราตรี เมื่อรุ่งอรุณแผ่ความสว่างไปทั่ว
6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
จงผูกพันตนกับผู้นี้เพื่อการคุ้มครองแม้ในยามต่อสู้ ไม่ว่าจากที่นี่หรือจากที่โน้น ข้าแต่อินทร์ ขอทรงคุ้มครองเขาให้พ้นจากอันตราย แม้ในป่า ก็ขอทรงคุ้มครองเขาให้พ้นจากอันตราย เพื่อพวกเราจะได้ชื่นชมยินดี มีการคุ้มครองนับร้อย และมีวีรบุรุษที่ดี