Ṛgveda · Sūkta 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
En Indra está el éxtasis del toro; los cantos de alabanza y los uktha están con él. Purificado en las libaciones de soma, veloz es él. Digno de alabanza, generoso, rey resplandeciente con los uktha para los hombres, señor de los cantos, cuya ayuda nunca falla.
6.24.2
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
Tuturi es un héroe, viril, discernidor, oyente de la llamada del que alaba; protector de amplio alcance, dador de riqueza, digno de alabanza, fuerte, con premio en la contienda. Que dé el premio en la asamblea.
6.24.3
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
Oh héroe, como el eje de las ruedas del carro, por tu grandeza has superado incluso a los dos mundos. Oh muy invocado, tus fuerzas se han extendido como un árbol; Indra, tus antiguas ayudas han alcanzado lo alto.
6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
Tus ramas, oh poderoso de muchas formas, vagan juntas como los caminos de las vacas. Como las cuerdas de los terneros son tus cuerdas, Indra; unas están atadas, otras sueltas — oh buen atador.
6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
Hoy una obra, mañana otra; lo irreal y lo real — una y otra vez Indra es el hacedor. Aquí Mitra, Varuṇa y Pūṣan son nuestros; él también es quien rodea el cerco del enemigo.
6.24.6
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
Como las aguas fluyen lejos de la cresta de una montaña, así, Indra, fuiste traído adelante con uktha y ritos. Por él, buscando el premio con buenas alabanzas, los caballos fueron a la contienda; oh señor de los cantos, fueron a la batalla.
6.24.7
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
A quien no desgastan los años, ni los meses, ni los días; los cielos no rebajan a Indra. Aunque sea anciano, crezca su cuerpo, siendo alabado con himnos y recitaciones sagradas.
6.24.8
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
No se inclina ante el héroe, ni ante el firme, ni ante el que combate; el cantor alaba incluso al impulsado por los dasyus. Los montes inmortales de Indra son fuertes; hasta en las aguas profundas se le hace un vado.
6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
Con fuerza profunda y amplia, oh Indra, impulsa el alimento para nosotros; oh guardián del soma, concede vigor. Erguido en lo alto, firme en la ayuda, sin flaquear, al término de la noche, al despuntar el alba cuando se extiende la luz.
6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Únete a este, para ayuda, incluso en el encuentro de batalla; desde aquí o desde allá, oh Indra, protégele del daño. Protégele también en la espesura del daño, para que nos alegremos, poseedores de cien protecciones y buenos héroes.