Ṛgveda · Sūkta 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
In Indra liegt der Rausch des Stieres; Preislieder und Uktha sind mit ihm. Rein gepresst bei den Somaopfern, ist er schnell. Preiswürdig, freigebig, König, der durch die Uktha für die Menschen leuchtet, Herr der Lieder, dessen Hilfe nie versagt.
6.24.2
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
Tuturi ist ein Held, männlich, einsichtig, ein Hörer des Rufes des Preisenden; weitreichend schützend, Gabenspender, preiswürdig, stark, mit dem Preis im Wettkampf. Er gebe den Preis in der Versammlung.
6.24.3
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
O Held, wie die Achse der Wagenräder hast du durch deine Größe sogar die beiden Welten übertroffen. O Vielgerufener, deine Kräfte haben sich ausgebreitet wie ein Baum; Indra, deine alten Hilfen sind nach oben gelangt.
6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
Deine Zweige, o Mächtiger vieler Gestalten, schweifen zusammen wie die Pfade der Kühe. Wie die Stricke der Kälber sind deine Stricke, Indra; manche gebunden, manche ungebunden — o guter Binder.
6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
Heute eine Tat, morgen eine andere; das Unwirkliche und das Wirkliche — immer wieder ist Indra der Schöpfer. Hier sind Mitra, Varuṇa und Pūṣan unsere; er ist auch der, der den Ring des Feindes umschließt.
6.24.6
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
Wie Wasser vom Bergrücken sich entfernt fließt, so wurdest du, Indra, mit Uktha und Opfern hervorgebracht. Für ihn, den Preis suchend mit guten Lobreden, gingen die Rosse zum Wettkampf; o Herr der Lieder, sie gingen zur Schlacht.
6.24.7
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
Den weder Jahre noch Monate noch Tage mindern, den mindern auch nicht die Himmel – Indra. Mag sein Leib wachsen, obwohl er alt ist, gepriesen mit Lobliedern und Sprüchen.
6.24.8
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
Er beugt sich nicht vor dem Helden, nicht vor dem Festen, nicht vor dem Kämpfer; der Sänger preist auch den, der von den Dasyus getrieben ist. Indras unvergängliche Berge sind stark; selbst im tiefen Wasser wird eine Furt für ihn.
6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
Mit tiefer und weiter Kraft, o Indra, treibe uns Nahrung voran; o Hüter des Soma, gewähre Stärke. Hoch aufgerichtet, in der Hilfe unerschütterlich stehend, am Ende der Nacht, bei der Morgenröte, wenn das Licht sich ausbreitet.
6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Verbinde dich mit diesem zur Hilfe, auch in der Begegnung der Schlacht; von hier oder von dort, o Indra, bewahre ihn vor Schaden. Bewahre ihn auch in der Wildnis vor Schaden, damit wir, mit hundertfachem Schutz und guten Helden begabt, uns freuen.