ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
ఇంద్రునిలో వృషభ మదం ఉంది; స్తుతి-గీతాలు, ఉక్థాలు అతనితో కలిసి ఉన్నాయి. సోమ-ఆహుతులలో శుద్ధీకరింపబడినవాడు, వేగవంతుడు అతడు. స్తుత్యుడు, దాతృత్వం గలవాడు, మానవుల కొరకు ఉక్థాలతో ప్రకాశించే రాజు, స్తోత్రాలకు అధిపతి; అతని సహాయం ఎన్నటికీ తగ్గదు.
6.24.2
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
తుతురి వీరుడు, నరులకు హితుడు, వివేకవంతుడు, స్తోతను పిలుపు వినేవాడు; విస్తృత రక్షణ కలవాడు, ధనమిచ్చువాడు, స్తుత్యుడు, బలవంతుడు, పోటీలో వాజము కలవాడు. సభలో అతడు బహుమతి ఇవ్వుగాక.
6.24.3
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
ఓ శూరా, రథచక్రపు ఇరుసువలె, నీ మహిమతో ద్యావాపృథివులను దాటి మించితివి. బహుధా ఆహ్వానింపబడే పురుషుడా, వృక్షమువలె నీ శక్తులు విస్తరించాయి; ఇంద్రా, నీ పురాతన రక్షణలు పైకి చేరాయి.
6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
శచీవంతుడవైన నీ, బహురూపుడా, శాఖలు గోవుల మార్గాల వలె కలిసి సంచరిస్తాయి. దూడల త్రాళ్ల వలె నీ త్రాళ్లు ఉన్నాయి, ఇంద్రా; కొన్ని కట్టబడ్డాయి, కొన్ని విడివడ్డాయి — ఓ సుదామన్.
6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
నేడు ఒక కర్మ, రేపు మరొకటి; లేనిది, ఉన్నది — మరల మరల ఇంద్రుడు సృష్టించువాడు. ఇక్కడ మిత్రుడు, వరుణుడు, పూషన్ మనవారు; శత్రువుల చుట్టుముట్టును చుట్టివేయువాడు కూడా అతడే.
6.24.6
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
పర్వతపు శిఖరం నుండి నీళ్లు దూరంగా ప్రవహించినట్లు, ఇంద్రా, ఉక్థాలతో యజ్ఞాలతో నిన్ను ముందుకు తీసుకువచ్చారు. అతని కోసం, మంచి స్తుతులతో వాజాన్ని కోరుతూ వాజులు యుద్ధానికి వెళ్లారు; గీతాలకు అధిపతీ, గుర్రాలు పోటీకి సాగాయి.
6.24.7
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
ఏ ఇంద్రుణ్ణి సంవత్సరాలూ, నెలలూ, రోజులూ క్షీణింపజేయవో, ఆకాశాలూ అతన్ని తగ్గించవు. వృద్ధుడైనప్పటికీ ఈ ఇంద్రుని శరీరం వృద్ధి చెందుగాక, స్తోత్రాలతో, ఉక్థాలతో స్తుతించబడుతూ.
6.24.8
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
వీరునికి అతడు నమస్కరించడు, స్థిరునికీ కాదు, పోరాడేవానికీ కాదు; దస్యులచే ప్రేరితుడైనవానికి కూడా స్తోత్రం చేస్తాడు. ఇంద్రుని జరాహీన పర్వతాలు కూడా బలమైనవే; లోతైన జలంలోనూ అతనికి తీరమార్గం అవుతుంది.
6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
లోతైన, విశాలమైన బలంతో, ఇంద్రా, మాకు అన్నాన్ని ముందుకు నడిపించు; సోమ రక్షకుడా, బలాలను ప్రసాదించు. ఎత్తుగా నిలిచి, సహాయంలో దృఢంగా ఉండు, రాత్రి అంతంలో, ఉషస్సు వెలుగు విరియు వేళలో.
6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ఇతనితో కలిసి ఉండు, సహాయం కోసం, యుద్ధ సమీపంలో కూడా; ఇక్కడినుండైనా అక్కడినుండైనా, ఇంద్రా, అతన్ని హానినుండి కాపాడు. అడవిలోనూ అతన్ని హానినుండి కాపాడు; మేము నూరు రక్షణలు కలవారిగా, మంచి వీరులు కలవారిగా ఆనందించుదుము.