Ṛgveda · Sūkta 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
Em Indra está o êxtase do touro; os cantos de louvor e os uktha estão com ele. Puro-prensado nas libações de soma, ele é veloz. Digno de louvor, generoso, rei resplandecente com os uktha para os homens, senhor dos cantos, cujo auxílio nunca falha.
6.24.2
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
Tuturi é um herói, viril, discernidor, ouvinte do chamado do que louva; protetor de amplo alcance, doador de riqueza, digno de louvor, forte, com o prêmio na disputa. Que ele dê o prêmio na assembleia.
6.24.3
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
Ó herói, como o eixo das rodas do carro, pela tua grandeza superaste até os dois mundos. Ó muito invocado, as tuas forças se estenderam como uma árvore; Indra, as tuas antigas ajudas alcançaram o alto.
6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
Teus ramos, ó poderoso de muitas formas, vagueiam juntos como os caminhos das vacas. Como as cordas dos bezerros são as tuas cordas, Indra; algumas atadas, outras soltas — ó bom atador.
6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
Hoje uma obra, amanhã outra; o irreal e o real — repetidamente Indra é o criador. Aqui Mitra, Varuṇa e Pūṣan são nossos; ele também é quem cerca o anel do inimigo.
6.24.6
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
Como as águas fluem para longe do cume de uma montanha, assim, Indra, foste trazido à frente com uktha e ritos. Por ele, buscando o prêmio com bons louvores, os cavalos foram à disputa; ó senhor dos cantos, foram à batalha.
6.24.7
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
Aquele a quem não desgastam os anos, nem os meses, nem os dias; os céus não rebaixam Indra. Mesmo sendo velho, cresça o seu corpo, louvado com hinos e recitações.
6.24.8
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
Não se curva ao herói, nem ao firme, nem ao que combate; o cantor louva até o impelido pelos dasyus. As montanhas imortais de Indra são fortes; até nas águas profundas se faz um vau para ele.
6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
Com força profunda e ampla, ó Indra, impulsiona o alimento para nós; ó guardião do soma, concede vigor. De pé, elevado, firme na ajuda, sem fraquejar, no fim da noite, ao raiar da aurora quando a luz se espalha.
6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Une-te a este, para ajuda, mesmo no encontro da batalha; daqui ou de lá, ó Indra, protege-o do dano. Protege-o também na espessura do dano, para que nos alegremos, possuidores de cem proteções e bons heróis.