Ṛgweda · Sūkta 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
Dalam Indra ada kegirangan banteng; nyanyian pujian dan uktha menyertainya. Diperas murni dalam persembahan soma, ia cepat. Layak dipuji, dermawan, raja yang gemilang dengan uktha bagi manusia, penguasa nyanyian, yang pertolongannya tak pernah gagal.
6.24.2
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
Tuturi adalah pahlawan, gagah, bijaksana, pendengar seruan sang pemuji; pelindung yang luas, pemberi kekayaan, layak dipuji, kuat, dengan hadiah dalam perlombaan. Semoga ia memberi hadiah dalam sidang.
6.24.3
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
Wahai pahlawan, seperti poros roda kereta, dengan keagunganmu engkau telah melampaui kedua dunia. Wahai yang banyak dipanggil, kekuatanmu telah menjulur seperti pohon; Indra, pertolongan purbamu telah mencapai ke atas.
6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
Cabang-cabangmu, wahai yang berwujud banyak, mengembara bersama seperti jalan-jalan sapi. Seperti tali anak-anak sapi adalah tali-talimu, Indra; sebagian terikat, sebagian lepas — wahai pengikat yang baik.
6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
Hari ini satu perbuatan, besok yang lain; yang tak nyata dan yang nyata — berulang kali Indra adalah sang pencipta. Di sini Mitra, Varuṇa dan Pūṣan adalah milik kita; ia juga yang mengelilingi lingkaran musuh.
6.24.6
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
Seperti air mengalir jauh dari punggung gunung, demikian, Indra, engkau dibawa ke depan dengan uktha dan ritus. Baginya, mencari hadiah dengan pujian yang baik, kuda-kuda pergi ke perlombaan; wahai tuan nyanyian, mereka pergi ke pertempuran.
6.24.7
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
Yang tidak dikikis oleh tahun, bulan, maupun hari; langit pun tidak merendahkan Indra. Meski ia tua, semoga tubuhnya bertambah kuat, dipuji dengan himne dan ucapan suci.
6.24.8
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
Ia tidak tunduk kepada pahlawan, tidak pula kepada yang teguh atau yang bertanding; penyanyi pun memuji orang yang digerakkan para dasyu. Gunung-gunung Indra yang tak menua itu kokoh; bahkan di air yang dalam pun tercipta penyeberangan baginya.
6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
Dengan kekuatan yang dalam dan luas, wahai Indra, dorongkanlah makanan bagi kami; wahai penjaga soma, anugerahkanlah kekuatan. Berdirilah tinggi dan teguh dalam pertolongan, tanpa goyah, pada akhir malam, saat fajar merekah dan cahaya menyebar.
6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
Bersatulah dengan orang ini untuk pertolongan, bahkan dalam perjumpaan pertempuran; dari sini atau dari sana, wahai Indra, lindungilah dia dari bahaya. Lindungi pula dia di hutan belantara dari bahaya, agar kami bersukacita, memiliki seratus perlindungan dan pahlawan-pahlawan yang baik.