リグ・ヴェーダ · スークタ 6.24

6.24.1

वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥

インドラには雄牛の歓喜がある。讃歌とウクタは彼とともにある。ソーマの供物で清められ、彼は迅速である。称えられるべく、施し豊かで、人々のためにウクタによって輝く王、歌の主、その助けは決して尽きない。

ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥

トゥトゥリは英雄、人々に益をもたらし、賢明で、讃美する者の呼びかけを聞く者である。広く守護し、富を与え、称えられ、力強く、競技で賞を得る。集会において彼が賞を与えますように。

अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥

英雄よ、戦車の車輪の軸のように、汝は偉大さによって天と地をも超えた。多くに呼ばれる者よ、汝の力は木のように広がった。インドラよ、汝の古き守護は高く届いた。

शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥

汝の枝は、多様な姿の強者よ、牛の道のように共に巡る。子牛の綱のように汝の綱がある、インドラよ。ある綱は結ばれ、ある綱は解かれている——善き結び手よ。

अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥

今日は一つの業、明日は別の業；非存在と存在——繰り返し、インドラが創り手である。ここにミトラ、ヴァルナ、プーシャンは我らのもの；敵の輪を囲む者もまた彼である。

वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥

水が山の尾根から離れて流れるように、インドラよ、汝はウクタと祭式によって前へと導かれた。彼のために、善き讃歌で賞を求める馬たちは競技へ向かった。歌の主よ、馬たちは戦いへ赴いた。

न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥

年も月も日も衰えさせず、天もインドラを低くすることはない。老いたとしても、その身体は増し栄えよ。讃歌と詩句によって讃えられつつ。

न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥

英雄にも、堅固な者にも、争う者にも彼は頭を下げない。ダスユに駆られた者にさえ讃者は讃える。インドラの老いなき山々は強固であり、深い水の中にさえ彼のために渡し場が生じる。

ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥

深く広い力をもって、インドラよ、我らのために食物を導き出せ。ソーマの守護者よ、力を授けよ。高く立ち、助けにおいて揺るがず、夜の終わり、光が広がる暁に。

सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥

この者と結ばれよ、助けのために、戦いの出会いにおいても。ここからであれ、あちらからであれ、インドラよ、彼を害から守れ。荒野においても彼を害から守れ。百の守りと良き英雄を得て、我らが喜ばんために。