ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
இந்திரனில் வலிமைக் களிப்பு உள்ளது; துதிப் பாடல்களும் உக்தங்களும் அவனோடு இணைந்துள்ளன. சோம பானங்களில் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டவனும் விரைந்தவனும் அவன். போற்றுதற்குரியவனும் கொடையாளியும் மனிதர்களுக்காக உக்தங்களால் ஒளிரும் அரசன்; பாடல்களின் அரசன்; உதவி ஒருபோதும் குன்றாதவன்.
6.24.2
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
துதுரி வீரன், மனிதர்களுக்கு உகந்தவன், தெளிந்த அறிவுடையவன், துதிப்பவனின் அழைப்பைக் கேட்பவன்; பரந்த பாதுகாப்பு உடையவன், செல்வம் அளிப்பவன், போற்றப்படுபவன், வலிமையுடையவன், போரில் வாஜம் உடையவன். போட்டியில் அவன் பரிசு அளிக்கட்டும்.
6.24.3
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
வீரனே, சக்கரத்தின் அச்சு போல, உன் மகிமையால் இரு உலகங்களையும் கடந்து நீ உயர்ந்துள்ளாய். பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, மரத்தைப் போல உன் வலிமைகள் பரவியுள்ளன; இந்திரா, உன் பழைய பாதுகாப்புகள் உயரே சென்றுள்ளன.
6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
சசீவான் ஆன நீ, பல உருவினனே, உன் கிளைகள் பசுக்களின் வழிகள் போல ஒன்றாகத் திரிகின்றன. கன்றுகளின் கயிறுகள் போல உன் கயிறுகள் உள்ளன, இந்திரா; சிலவை கட்டப்பட்டுள்ளன, சிலவை அவிழ்ந்துள்ளன — நல்ல கட்டுபவனே.
6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
இன்று ஒரு செயல், நாளை வேறொன்று; இல்லாததும் இருப்பதும் — மீண்டும் மீண்டும் இந்திரன் படைப்பவன். இங்கே மித்திரன், வருணன், பூஷன் நமக்கு உரியவர்கள்; பகைவரின் வளையத்தைச் சுற்றி வருபவனும் அவனே.
6.24.6
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
மலையின் உச்சியிலிருந்து நீர்கள் விலகிப் பாய்வது போல, இந்திரா, உன்னை உக்தங்களாலும் யாகங்களாலும் முன்னே கொண்டு வந்தனர். அவனுக்காக, நல்ல துதிகளால் வாஜத்தை விரும்பிய வாஜிகள் போருக்குச் சென்றனர்; பாடல்களின் அதிபதியே, குதிரைகள் போட்டிக்குச் சென்றன.
6.24.7
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
எவரை ஆண்டுகளும் மாதங்களும் நாட்களும் குறைப்பதில்லையோ, அந்த இந்திரனை வானங்களும் தாழ்த்துவதில்லை. முதியவனாயினும் இவனது உடல் வளரட்டும்; துதிகளாலும் உக்த மந்திரங்களாலும் புகழப்பட்டு.
6.24.8
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
வீரனுக்கு அவன் வணங்குவதில்லை, நிலையானவனுக்கும் இல்லை, போரிடுபவனுக்கும் இல்லை; தஸ்யுக்களால் ஏவப்பட்டவனுக்கும் பாடுபவன் வணங்குகிறான். இந்திரனின் அழியாத மலைகளும் வலிமையுள்ளவை; ஆழத்திலும் அவனுக்கு ஓர் கடவுத்துறை ஆகிறது.
6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
ஆழமானதும் பரந்ததுமான வலிமையுடன், இந்திரனே, எங்களுக்கு உணவை முன்னெடுத்துச் செல்; சோமத்தைக் காப்பவனே, வளங்களை அளி. உயர்ந்து நின்று, உதவியில் தளராமல் நில்; இரவின் முடிவில், விடியல் விரிந்து பரவும் வேளையில்.
6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
இவனோடு சேர்ந்திரு, உதவிக்காக, போர் நெருக்கத்திலும்; இங்கிருந்தோ அங்கிருந்தோ, இந்திரனே, அவனை அழிவிலிருந்து காப்பாய். காட்டிலும் அவனை அழிவிலிருந்து காப்பாய்; நாங்கள் நூறு காப்புடையவராகவும் நல்ல வீரர்களுடையவராகவும் மகிழ்வோம்.