ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
ಇಂದ್ರನಲ್ಲಿ ವೃಷಭನ ಮದವಿದೆ; ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು ಮತ್ತು ಉಕ್ಥಗಳು ಅವನೊಂದಿಗಿವೆ. ಸೋಮ ಆಹುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧೀಕೃತನು, ವೇಗವಂತನು ಅವನು. ಸ್ತುತ್ಯನು, ದಾನಶೀಲನು, ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ ರಾಜನು, ಹಾಡುಗಳ ಒಡೆಯನು; ಅವನ ಸಹಾಯ ಎಂದೂ ಕುಂದುವುದಿಲ್ಲ.
6.24.2
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
ತುತುರಿ ವೀರನು, ಮನುಷ್ಯರ ಹಿತಚಿಂತಕನು, ವಿವೇಕಿ, ಸ್ತುತಿಗಾರನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನು; ವಿಶಾಲ ರಕ್ಷಣೆಯುಳ್ಳವನು, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವವನು, ಸ್ತುತ್ಯನು, ಬಲಶಾಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾಜವುಳ್ಳವನು. ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಹುಮಾನ ನೀಡಲಿ.
6.24.3
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
ಓ ಶೂರನೇ, ರಥಚಕ್ರದ ಅಚ್ಚಿನಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನೂ ಮೀರಿ ಹೋಗಿರುವೆ. ಬಹುವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಲ್ಪಡುವವನೇ, ಮರದಂತೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳು ವಿಸ್ತರಿಸಿವೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಹಳೆಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳು ಮೇಲೇರಿವೆ.
6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
ಶಚೀವಂತನಾದ ನಿನ್ನ, ಬಹುರೂಪನೇ, ಕೊಂಬೆಗಳು ಹಸುಗಳ ದಾರಿಗಳಂತೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಕರುಗಳ ಹಗ್ಗಗಳಂತೆ ನಿನ್ನ ಹಗ್ಗಗಳಿವೆ, ಇಂದ್ರನೇ; ಕೆಲವು ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಕೆಲವು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ — ಓ ಸುದಾಮನ್.
6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
ಇಂದು ಒಂದು ಕರ್ಮ, ನಾಳೆ ಮತ್ತೊಂದು; ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಇರುವುದು — ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಇಂದ್ರನೇ ರಚಿಸುವವನು. ಇಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರ, ವರುಣ, ಪೂಷನ್ ನಮ್ಮವರು; ಶತ್ರುವಿನ ವಲಯವನ್ನು ಸುತ್ತುವವನೂ ಅವನೇ.
6.24.6
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಿಂದ ನೀರು ದೂರ ಹರಿಯುವಂತೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಉಕ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಂದೆ ತರಲಾಯಿತು. ಅವನಿಗಾಗಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ವಾಜವನ್ನು ಬಯಸಿ ವಾಜಿಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು; ಗೀತೆಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ಕುದುರೆಗಳು ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಹೋದವು.
6.24.7
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
ಯಾರನ್ನು ವರ್ಷಗಳೂ ತಿಂಗಳುಗಳೂ ದಿನಗಳೂ ಕುಂದಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ, ಆ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಕಾಶಗಳೂ ತಗ್ಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವೃದ್ಧನಾದರೂ ಇವನ ದೇಹ ಬೆಳೆಯಲಿ; ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಉಕ್ಥಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ.
6.24.8
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
ವೀರನಿಗೆ ಅವನು ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ಥಿರನಿಗೂ ಇಲ್ಲ, ಹೋರಾಡುವವನಿಗೂ ಇಲ್ಲ; ದಸ್ಯುಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದವನಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನ ಜರೆಯಿಲ್ಲದ ಪರ್ವತಗಳೂ ಬಲಿಷ್ಠ; ಆಳದಲ್ಲೂ ಅವನಿಗೆ ದಾಟುವ ತೀರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಲದಿಂದ, ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು; ಸೋಮರಕ್ಷಕನೇ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡು. ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಸಹಾಯದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿರು; ರಾತ್ರಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಉಷೆ ಹರಡುವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ.
6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ಇವನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರು, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಯುದ್ಧದ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ; ಇಲ್ಲಿಂದಾಗಲಿ ಅಲ್ಲಿಂದಾಗಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ, ಅವನನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡು. ಕಾಡಿನಲ್ಲೂ ಅವನನ್ನು ಹಾನಿಯಿಂದ ಕಾಪಾಡು; ನಾವು ನೂರು ರಕ್ಷೆಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ವೀರರುಳ್ಳವರಾಗಿ ಆನಂದಿಸೋಣ.