ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.24.1
वृषा॒ मद॒ इन्द्रे॒ श्लोक॑ उ॒क्था सचा॒ सोमे॑षु सुत॒पा ऋ॑जी॒षी ।
अ॒र्च॒त्र्यो॑ म॒घवा॒ नृभ्य॑ उ॒क्थैर्द्यु॒क्षो राजा॑ गि॒रामक्षि॑तोतिः ॥
ഇന്ദ്രനിൽ വൃഷഭന്റെ മദമുണ്ട്; സ്തുതിഗീതങ്ങളും ഉക്ഥങ്ങളും അവനോടൊപ്പമുണ്ട്. സോമാഹുതികളിൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടവനും വേഗമുള്ളവനുമാണവൻ. സ്തുത്യനും ദാനശീലനും മനുഷ്യർക്കായി ഉക്ഥങ്ങളാൽ തിളങ്ങുന്ന രാജാവും ഗീതങ്ങളുടെ നാഥനുമാണവൻ; അവന്റെ സഹായം ഒരിക്കലും കുറയുന്നില്ല.
6.24.2
ततु॑रिर्वी॒रो नर्यो॒ विचे॑ताः॒ श्रोता॒ हवं॑ गृण॒त उ॒र्व्यू॑तिः ।
वसुः॒ शंसो॑ न॒रां का॒रुधा॑या वा॒जी स्तु॒तो वि॒दथे॑ दाति॒ वाज॑म् ॥
തുതുരി വീരനും മനുഷ്യർക്ക് പ്രിയനും വിവേകിയും സ്തോതാവിന്റെ വിളി കേൾക്കുന്നവനുമാണ്; വിപുലമായ സംരക്ഷണമുള്ളവനും ധനം നൽകുന്നവനും സ്തുത്യനും ബലവാനും മത്സരത്തിൽ വാജമുള്ളവനുമാണവൻ. സഭയിൽ അവൻ സമ്മാനം നൽകട്ടെ.
6.24.3
अक्षो॒ न च॒क्र्योः॑ शूर बृ॒हन्प्र ते॑ म॒ह्ना रि॑रिचे॒ रोद॑स्योः ।
वृ॒क्षस्य॒ नु ते॑ पुरुहूत व॒या व्यू॑तयो॑ रुरुहुरिन्द्र पू॒र्वीः ॥
ശൂരാ, രഥചക്രത്തിന്റെ അച്ചുതണ്ടുപോലെ നിന്റെ മഹിമയാൽ ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും നീ കടന്നിരിക്കുന്നു. ബഹുവിധം വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, വൃക്ഷംപോലെ നിന്റെ ശക്തികൾ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ പഴയ രക്ഷകൾ ഉയരത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.
6.24.4
शची॑वतस्ते पुरुशाक॒ शाका॒ गवा॑मिव स्रु॒तयः॑ सं॒चर॑णीः ।
व॒त्सानां॒ न त॒न्तय॑स्त इन्द्र॒ दाम॑न्वन्तो अदा॒मानः॑ सुदामन् ॥
ശചീവാനായ നിന്റെ, ബഹുരൂപാ, ശാഖകൾ പശുക്കളുടെ വഴികൾപോലെ ഒന്നിച്ചു സഞ്ചരിക്കുന്നു. കിടാങ്ങളുടെ കയറുകൾപോലെ നിന്റെ കയറുകളുണ്ട്, ഇന്ദ്രാ; ചിലത് കെട്ടപ്പെട്ടു, ചിലത് അഴിഞ്ഞു — ഓ സുദാമൻ.
6.24.5
अ॒न्यद॒द्य कर्व॑रम॒न्यदु॒ श्वो अस॑च्च॒ सन्मुहु॑राच॒क्रिरिन्द्रः॑ ।
मि॒त्रो नो॒ अत्र॒ वरु॑णश्च पू॒षार्यो वश॑स्य पर्ये॒तास्ति॑ ॥
ഇന്ന് ഒരു കർമ്മം, നാളെ മറ്റൊന്ന്; ഇല്ലാത്തതും ഉള്ളതും — വീണ്ടും വീണ്ടും ഇന്ദ്രൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനാണ്. ഇവിടെ മിത്രനും വരുണനും പൂഷനും നമ്മുടേതാണ്; ശത്രുവിന്റെ വലയം ചുറ്റുന്നവനും അവൻതന്നെ.
6.24.6
वि त्वदापो॒ न पर्व॑तस्य पृ॒ष्ठादु॒क्थेभि॑रिन्द्रानयन्त य॒ज्ञैः ।
तं त्वा॒भिः सु॑ष्टु॒तिभि॑र्वा॒जय॑न्त आ॒जिं न ज॑ग्मुर्गिर्वाहो॒ अश्वाः॑ ॥
പർവതശിഖരത്തിൽ നിന്ന് ജലം അകന്നൊഴുകുന്നതുപോലെ, ഇന്ദ്രാ, ഉക്ഥങ്ങളാലും യജ്ഞങ്ങളാലും നിന്നെ മുന്നോട്ടു കൊണ്ടുവന്നു. അവനുവേണ്ടി, നല്ല സ്തുതികളാൽ വാജം കാംക്ഷിച്ച വാജികൾ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പോയി; ഗീതങ്ങളുടെ നാഥാ, കുതിരകൾ മത്സരത്തിലേക്ക് പോയി.
6.24.7
न यं जर॑न्ति श॒रदो॒ न मासा॒ न द्याव॒ इन्द्र॑मवक॒र्शय॑न्ति ।
वृ॒द्धस्य॑ चिद्वर्धतामस्य त॒नूः स्तोमे॑भिरु॒क्थैश्च॑ श॒स्यमा॑ना ॥
ആണ്ടുകളും മാസങ്ങളും ദിവസങ്ങളും ആരെ ക്ഷയിപ്പിക്കുന്നില്ലയോ, ആ ഇന്ദ്രനെ ആകാശങ്ങളും താഴ്ത്തുന്നില്ല. വൃദ്ധനെങ്കിലും ഇവന്റെ ശരീരം വളരട്ടെ; സ്തോത്രങ്ങളാലും ഉക്ഥങ്ങളാലും പുകഴ്ത്തപ്പെട്ടുകൊണ്ട്.
6.24.8
न वी॒ळवे॒ नम॑ते॒ न स्थि॒राय॒ न शर्ध॑ते॒ दस्यु॑जूताय स्त॒वान् ।
अज्रा॒ इन्द्र॑स्य गि॒रय॑श्चिदृ॒ष्वा ग॑म्भी॒रे चि॑द्भवति गा॒धम॑स्मै ॥
വീരനു അവൻ വണങ്ങുന്നില്ല, സ്ഥിരനും ഇല്ല, പോരാടുന്നവനും ഇല്ല; ദസ്യുക്കളാൽ പ്രേരിതനായവനു പോലും സ്തുതി ചെയ്യുന്നു. ഇന്ദ്രന്റെ ജരയില്ലാത്ത പർവതങ്ങളും ശക്തമാണ്; ആഴത്തിലും അവനു കടവ് ആകുന്നു.
6.24.9
ग॒म्भी॒रेण॑ न उ॒रुणा॑मत्रि॒न्प्रेषो य॑न्धि सुतपाव॒न्वाजा॑न् ।
स्था ऊ॒ षु ऊ॒र्ध्व ऊ॒ती अरि॑षण्यन्न॒क्तोर्व्यु॑ष्टौ॒ परि॑तक्म्यायाम् ॥
ആഴമുള്ളതും വിശാലമായതുമായ ബലത്തോടെ, ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾക്ക് അന്നം മുന്നോട്ടു നയിക്കുക; സോമരക്ഷകാ, ബലങ്ങൾ നൽകുക. ഉയർന്നു നിന്ന്, സഹായത്തിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കുക; രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ, വെളിച്ചം പരക്കുന്ന പുലരിയിൽ.
6.24.10
सच॑स्व ना॒यमव॑से अ॒भीक॑ इ॒तो वा॒ तमि॑न्द्र पाहि रि॒षः ।
अ॒मा चै॑न॒मर॑ण्ये पाहि रि॒षो मदे॑म श॒तहि॑माः सु॒वीराः॑ ॥
ഇവനോടു ചേർന്നിരിക്കുക, സഹായത്തിനായി, യുദ്ധസമീപത്തും; ഇവിടെ നിന്നോ അവിടെ നിന്നോ, ഇന്ദ്രാ, അവനെ നാശത്തിൽ നിന്ന് കാക്കുക. കാട്ടിലും അവനെ നാശത്തിൽ നിന്ന് കാക്കുക; നൂറു രക്ഷകളുള്ളവരും നല്ല വീരരുള്ളവരുമായി ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കട്ടെ.