ঋগ্বেদ · সূক্ত 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥
বিশ্বের সমস্ত সত্য-সত্তার মধ্যে তোমরা দুজনই শ্রেষ্ঠ, হে মিত্র ও বরুণ; বৃদ্ধির জন্য স্তোত্রে আমি তোমাদের আহ্বান করি। লাগামের মতো তোমরা দুজন সর্বাধিক নিয়ন্ত্রক; নিজেদের বাহু দিয়ে দুই মানুষকে অতুলনীয়ভাবে ধরে রাখো।
6.67.2
इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥
এই আমার প্রার্থনা তোমাদের দুজনের জন্য বিছিয়ে দিই; প্রিয় প্রণামের সাথে কুশাসনের দিকে। আমাদের কাছে এসো, হে মিত্র ও বরুণ, অজেয় আশ্রয় নিয়ে, হে উদার দাতারা, এটাই তোমাদের রক্ষাকবচ।
6.67.3
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥
এখানে এসো, হে মিত্র ও বরুণ, উত্তম স্তোত্রের সাথে; প্রিয় প্রণামে আহূত হয়ে। জলে অবস্থানকারী তোমরা দুজন, যেন কর্মকারী, তোমাদের মহিমায় শ্রবণকারী মানুষদের নিশ্চয়ই পথ দেখাও।
6.67.4
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥
দুটি ঘোড়ার মতো, বলবান ও শুদ্ধ বন্ধনযুক্ত তোমরা, সত্যিই যখন অদিতি গর্ভ ধারণ করতে ওঠে, তেমনই মহান হয়ে জন্মে, মরণশীলের ও শত্রুর জন্য ভয়ংকরভাবে নিচে স্থাপন করো।
6.67.5
विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥
সকল দেবতা তোমাদের দুজনের উল্লাসময় স্তোত্রে আনন্দিত হয়ে, সামঞ্জস্যে তোমাদের কর্তৃত্ব দিয়েছিলেন; যখন তোমরা দুজন বিস্তৃত দ্যুলোক ও পৃথিবীকেও ঘিরে ধরলে, তখন সেখানে অক্ষত, অচঞ্চল স্পর্শ-মণ্ডল রয়েছে।
6.67.6
ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥
সেই তোমরা দুজনই সত্যিই প্রতিদিন কর্তৃত্ব ধারণ করো, আকাশের শিখর থেকে যেন দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকো। নক্ষত্র দৃঢ়, বিশ্বদেবতারাও তেমনই; তোমাদের অবলম্বনে পৃথিবী বিস্তৃত, ধারকের অবলম্বনে আকাশও বিস্তৃত।
6.67.7
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥
তাঁরা দুজনে বজ্র ধারণ করেন, উদর পূর্ণ করতে; সভৃতিরা যখন নিজেদের আবাস পূর্ণ করে, তখন যুবতীরা কলুষিত হয় না; তাঁরা যখন পৃথকভাবে দুধ আনেন, হে সর্বজয়ীগণ!
6.67.8
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥
সেই দুজন, জিহ্বা দিয়ে সদা এটি সুবুদ্ধিতে; তোমাদের দুজনের জন্য সত্যের বিরুদ্ধ কৃপণতা ঋতে না থাকলে, তোমাদের সেই মহিমা ঘৃত-অন্নময় হোক; তোমরা দুজনে উপাসকের থেকে পাপ দূর করো।
6.67.9
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥
তোমরা দুজনে, হে মিত্র-বরুণ, প্রয়াসে প্রিয় ধামগুলি বিনষ্ট করলে, সেই শক্তিতে দেবতারাও নয়, যজ্ঞহীন মর্ত্যরাও নয়, পুত্রের মতোও নয়।
6.67.10
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥
স্তোতারা বাক্য আনলে, কেউ কেউ মনে মনে নিবিদ আবৃত্তি করলে, তখন আমরা তোমাদের দুজনের উদ্দেশে সত্য স্তোত্র বলব; দেবতাদের সঙ্গে তোমরা দুজন তোমাদের মহিমায় প্রচেষ্টা করো।
6.67.11
अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥
সাহায্যের জন্য এভাবে তোমাদের আহ্বানে, তোমাদের দুজনের রক্ষায়, হে মিত্র-বরুণ, যা কখনও ব্যর্থ হয় না; গাভীরা আবার উজ্জ্বল হলে, যখন তোমরা যুদ্ধে দ্রুতগামী, সাহসী বৃষকে যোজিত করো।