Ṛgweda · Sūkta 6.67

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

6.67.1

विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥

Dari segala makhluk yang benar di dunia, kalian berdua adalah yang paling utama, Mitra dan Varuṇa; aku memanggil kalian dengan nyanyian untuk pertumbuhan. Seperti kekang, kalian berdua paling mengendalikan; dengan lengan kalian sendiri kalian memegang kedua bangsa tanpa tandingan.

6.67.2

इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥

Doa ini kuhamparkan untuk kalian berdua, dengan penghormatan tercinta kepada rumput suci. Datanglah kepada kami, Mitra dan Varuṇa, membawa perlindungan yang tak tertembus; wahai para pemberi yang murah hati, inilah tempat perlindungan kalian.

6.67.3

आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥

Datanglah ke sini, Mitra dan Varuṇa, dengan pujian yang baik, dipanggil dengan penghormatan tercinta. Kalian berdua yang berdiri di dalam air, seolah pelaku perbuatan, sungguh menuntun orang-orang yang mendengarkan dengan keagungan kalian.

6.67.4

अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥

Seperti dua kuda, kuat dan memurnikan ikatannya, ketika sesungguhnya Aditi bangkit untuk mengandung janin, begitu pula kalian berdua, lahir agung dan perkasa, menetapkan dengan dahsyat ke bawah bagi manusia fana dan bagi musuh.

6.67.5

विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥

Ketika semua dewa, bersukacita atas pujian kalian yang membangkitkan semangat, dengan rukun menganugerahkan kekuasaan kepada kalian berdua; ketika kalian berdua merangkul bahkan langit dan bumi yang luas, di sana ada lingkup sentuhan yang tak terluka dan tak bergerak.

6.67.6

ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥

Kalian berdua itulah yang sesungguhnya memegang kekuasaan hari demi hari, berdiri teguh seolah dari puncak langit. Bintang itu teguh, begitu pula para dewa semesta; dengan penopang kalian bumi terbentang, dan dengan penopang sang penyangga langit pun terbentang.

6.67.7

ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥

Keduanya memegang petir untuk mengisi perut; ketika para pemberi sabhṛti memenuhi tempat tinggal mereka, para gadis muda tidak ternoda; ketika mereka membawa susu secara terpisah, wahai penakluk segalanya!

6.67.8

ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥

Kalian berdua, dengan lidah, selalu di sini, ini dengan pikiran yang bijak; ketika bagi kalian berdua keserakahan yang bertentangan dengan kebenaran tidak muncul dalam tatanan kosmis, semoga keagungan kalian kaya akan ghee dan makanan; semoga kalian berdua menghapus dosa dari pemuja.