Ṛgveda · Sūkta 6.67

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

6.67.1

विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥

De tous les êtres véritables du monde, vous deux êtes les plus excellents, Mitra et Varuṇa ; je vous invoque par des chants pour la croissance. Comme une rêne, vous deux êtes les plus retenants ; de vos propres bras vous tenez les deux peuples sans égal.

6.67.2

इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥

Cette mienne prière je la répands pour vous deux, avec un hommage cher vers l'herbe sacrée. Venez à nous, Mitra et Varuṇa, apportant un abri inattaquable ; ô généreux donateurs, voici votre refuge protecteur.

6.67.3

आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥

Venez ici, Mitra et Varuṇa, avec une bonne louange, invoqués avec un cher hommage. Vous deux, debout dans les eaux, comme des hommes d'action, guidez vraiment ceux qui écoutent par votre grandeur.

6.67.4

अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥

Comme deux chevaux, forts et purifiant leurs liens, quand en vérité Aditi se lève pour porter l'embryon, ainsi vous deux, nés grands et puissants, vous établissez terriblement vers le bas pour le mortel et pour l'ennemi.

6.67.5

विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥

Quand tous les dieux, réjouis par votre louange exaltante, unis dans l'harmonie, vous conférèrent la souveraineté ; quand vous deux embrassâtes même le vaste ciel et la terre, il existe des sphères de contact intactes et immobiles.

6.67.6

ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥

Ces deux-là, en vérité, tiennent la souveraineté jour après jour, debout fermement comme depuis le sommet du ciel. L'étoile est ferme, et de même les Tous-dieux ; par votre appui la terre est étendue, et par l'appui du porteur le ciel est étendu.

6.67.7

ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥

Tous deux tiennent la foudre pour remplir le ventre ; lorsque les donateurs de sabhṛti emplissent leur demeure, les jeunes femmes ne sont pas souillées ; lorsqu'ils apportent le lait séparément, ô vainqueurs de tout !

6.67.8

ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥

Vous deux, avec la langue, toujours ici, ceci avec un esprit sage ; lorsque pour vous deux l'avarice contraire à la vérité ne surgit pas dans l'ordre cosmique, que votre grandeur soit riche en ghee et en nourriture ; que vous deux écartiez le péché de l'adorateur.