ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥
ବିଶ୍ୱର ସମସ୍ତ ସତ୍ୟ ସତ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ; ବୃଦ୍ଧି ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଲଗାମ ପରି ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅତ୍ୟଧିକ ନିୟନ୍ତ୍ରକ; ନିଜ ବାହୁରେ ଦୁଇ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କୁ ଅତୁଳନୀୟ ଭାବରେ ଧରିଥାଅ।
6.67.2
इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥
ଏହି ମୋର ପ୍ରାର୍ଥନା ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ବିଛାଉଛି; ପ୍ରିୟ ନମସ୍କାର ସହ କୁଶ ଆସନ ଆଡ଼କୁ। ଆମ ପାଖକୁ ଆସ, ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଅଜେୟ ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ହେ ଉଦାର ଦାତାଗଣ, ଏହା ତୁମର ରକ୍ଷାକାରୀ ଶରଣ।
6.67.3
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥
ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ସହ; ପ୍ରିୟ ନମସ୍କାରରେ ଆହୂତ ହୋଇ। ଜଳରେ ରହୁଥିବା ତୁମେ ଦୁହେଁ, କର୍ମକାରୀଙ୍କ ପରି, ତୁମର ମହିମାରେ ଶ୍ରବଣକାରୀ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସତ୍ୟରେ ପଥ ଦେଖାଉଛ।
6.67.4
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥
ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ପରି, ବଳବାନ ଓ ଶୁଦ୍ଧ ବନ୍ଧନ ଥିବା ତୁମେ, ସତ୍ୟରେ ଯେବେ ଅଦିତି ଗର୍ଭ ଧାରଣ କରିବାକୁ ଉଠେ, ସେମିତି ମହାନ ହୋଇ ଜନ୍ମି, ମର୍ତ୍ୟ ଓ ଶତ୍ରୁ ପାଇଁ ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ସ୍ଥାପନ କର।
6.67.5
विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥
ସମସ୍ତ ଦେବତା ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ସ୍ତୁତିରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ, ସମନ୍ୱୟରେ ତୁମକୁ ଶକ୍ତି ଦେଲେ; ଯେବେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ବିସ୍ତୃତ ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ ଘେରିଲ, ସେଠାରେ ଅକ୍ଷତ, ଅଚଳ ସ୍ପର୍ଶ-ମଣ୍ଡଳ ଅଛି।
6.67.6
ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥
ସେଇ ତୁମେ ଦୁହେଁ ସତ୍ୟରେ ଦିନକୁ ଦିନ ସତ୍ତା ଧାରଣ କର, ଆକାଶ ଶିଖରରୁ ଯେପରି ଦୃଢ଼ ଭାବେ ରୁହ। ନକ୍ଷତ୍ର ଦୃଢ଼, ବିଶ୍ୱଦେବତା ମଧ୍ୟ ସେମିତି; ତୁମ ଆଧାରରେ ପୃଥିବୀ ବିସ୍ତୃତ, ଧାରକଙ୍କ ଆଧାରରେ ଆକାଶ ମଧ୍ୟ ବିସ୍ତୃତ।
6.67.7
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥
ସେ ଦୁଇ ଜଣେ ବଜ୍ର ଧାରଣ କରନ୍ତି, ଉଦର ପୂରଣ ପାଇଁ; ସଭୃତିମାନେ ଯେତେବେଳେ ନିଜ ଘର ପୂରଣ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଯୁବତୀମାନେ କଳଙ୍କିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ; ସେମାନେ ଦୁଗ୍ଧ ପୃଥକ ଭାବରେ ଆଣନ୍ତି, ହେ ସର୍ବଜୟୀ!
6.67.8
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥
ସେ ଦୁଇ ଜଣେ, ଜିହ୍ୱାରେ ସଦା ଏହାକୁ ସୁବୁଦ୍ଧିରେ; ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ସତ୍ୟ ବିରୋଧୀ କୃପଣତା ଋତରେ ନ ଥିଲେ, ତୁମ ସେଇ ମହିମା ଘୃତ-ଅନ୍ନଯୁକ୍ତ ହେଉ; ତୁମେ ଦୁହେଁ ଉପାସକଠାରୁ ପାପ ଦୂର କର।
6.67.9
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥
ତୁମେ ଦୁହେଁ, ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ସଂଘର୍ଷ କରି ପ୍ରିୟ ଧାମକୁ ହାନି କଲେ, ସେହି ବଳରେ ଦେବତା ନୁହଁନ୍ତି, ଯଜ୍ଞରହିତ ମର୍ତ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି, ପୁତ୍ର ପରି ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି।
6.67.10
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥
ସ୍ତୋତାମାନେ ବାଣୀ ଆଣନ୍ତି, କେହି କେହି ମନରେ ନିବିଦ୍ ପାଠ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଆମେ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ସତ୍ୟ ସ୍ତୋତ୍ର କହିବା; ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଦୁହେଁ ନିଜ ମହିମାରେ ଯତ୍ନ କର।
6.67.11
अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥
ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଏହିପରି ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କଲାବେଳେ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ରକ୍ଷଣରେ, ହେ ମିତ୍ର-ବରୁଣ, ଯାହା କେବେ ବିଫଳ ହୁଏ ନାହିଁ; ଗାଈମାନେ ପୁଣି ଦୀପ୍ତ ହେଲେ, ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ବେଗବାନ, ସାହସୀ ଷଣ୍ଢକୁ ଯୋଡ଼ିଲେ।