ઋગ્વેદ · સૂક્ત 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥
વિશ્વના સર્વ સત્ય-અસ્તિત્વોમાં તમે બંને સૌથી શ્રેષ્ઠ છો, મિત્ર અને વરુણ; વૃદ્ધિ માટે સ્તોત્રોથી હું તમને બોલાવું છું. લગામ જેવા તમે બંને અત્યંત નિયંત્રક છો; પોતાના બાહુઓથી બે માનવોને અતુલ્ય રીતે પકડો છો.
6.67.2
इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥
આ મારી પ્રાર્થના તમારા બંને માટે પાથરું છું; પ્રિય નમસ્કાર સાથે દર્ભાસન તરફ. અમારી પાસે આવો, મિત્ર અને વરુણ, અજેય આશ્રય લઈને, હે ઉદાર દાતાઓ, આ તમારું રક્ષણાત્મક શરણ છે.
6.67.3
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥
અહીં આવો, મિત્ર અને વરુણ, ઉત્તમ સ્તુતિ સાથે; પ્રિય નમસ્કારથી બોલાવાઈને. પાણીમાં ઊભેલા તમે બંને, કર્મ કરનારાની જેમ, તમારી મહિમાથી સાંભળનારા માનવોને ખરેખર માર્ગ બતાવો છો.
6.67.4
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥
બે ઘોડાની જેમ, બળવાન અને શુદ્ધ બંધનવાળા, સત્યમાં જ્યારે અદિતિ ગર્ભ ધારણ કરવા ઊઠે છે, તેમ તમે મહાન થઈને જન્મતાં, મર્ત્ય માટે અને શત્રુ માટે ભયંકર રીતે નીચે સ્થાપો છો.
6.67.5
विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥
બધા દેવો તમારા બંનેની આનંદદાયક સ્તુતિથી હર્ષિત થઈને, સુમેળથી તમને સત્તા આપી; જ્યારે તમે બંને વિશાળ દ્યુલોક અને પૃથ્વીને પણ ઘેરી વળ્યા, ત્યારે ત્યાં અક્ષત, અચળ સ્પર્શ-મંડળો છે.
6.67.6
ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥
તે તમે બંને સત્યમાં દિવસે દિવસે સત્તા ધારણ કરો છો, આકાશના શિખરથી જેમ દૃઢ ઊભા રહો છો. નક્ષત્ર દૃઢ છે, વિશ્વદેવો પણ તેમ; તમારા આધારથી પૃથ્વી વિસ્તરી છે, ધારકના આધારથી આકાશ પણ વિસ્તર્યું છે.
6.67.7
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥
તેઓ બંને વજ્ર ધારણ કરે છે, પેટ ભરવા માટે; સભૃતિઓ પોતાનું નિવાસ ભરે ત્યારે યુવતીઓ કલંકિત થતી નથી; તેઓ દૂધ અલગ અલગ લાવે ત્યારે, હે સર્વજેતાઓ!
6.67.8
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥
તે બંને, જીભથી સદા આ સારી બુદ્ધિથી; તમારા બંને માટે સત્યથી વિરુદ્ધ કૃપણતા ઋતમાં ન હોય ત્યારે, તમારી તે મહિમા ઘી-અન્નવાળી થાય; તમે બંને ઉપાસકમાંથી પાપ દૂર કરો.
6.67.9
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥
તમે બંને, હે મિત્ર-વરુણ, સંઘર્ષ કરતા પ્રિય ધામોને હાનિ પહોંચાડો ત્યારે, એ બળથી દેવો નહીં, યજ્ઞરહિત મર્ત્યો નહીં, પુત્રો જેવા પણ નહીં.
6.67.10
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥
સ્તોતાઓ વાણી લાવે ત્યારે, કેટલાક મનમાં નિવિદ્ ગાય ત્યારે, ત્યારે અમે તમારા બંને માટે સત્ય સ્તોત્ર કહીશું; દેવો સાથે તમે બંને તમારી મહિમાથી પ્રયત્ન કરો છો.
6.67.11
अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥
સહાય માટે આ રીતે તમને આહ્વાન કરતાં, તમારા બંનેના રક્ષણમાં, હે મિત્ર-વરુણ, જે ક્યારેય નિષ્ફળ ન જાય; ગાયો ફરી પ્રકાશે ત્યારે, તમે યુદ્ધમાં વેગવાન, સાહસી બળદને જોડો ત્યારે.