リグ・ヴェーダ · スークタ 6.67

6.67.1

विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥

世界のすべての真実なる存在の中で、あなた方二柱ミトラとヴァルナこそ最も優れています。増大のために讃歌であなた方を呼び求めます。手綱のように、あなた方二柱は最も統御する者であり、ご自身の腕で二つの民を比類なく支えます。

इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥

あなた方二柱のために、この私の祈りを広げます。聖なる草へ向けて、親愛なる礼拝を捧げて。ミトラとヴァルナよ、我らのもとへ来たれ、難攻不落の庇護をもたらして。寛大なる施与者よ、これがあなた方の守護の避難所です。

आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥

ミトラとヴァルナよ、良き讃えをもってここへ来たれ、親しき礼拝にて招かれて。水中に立つあなた方二柱は、あたかも行いをなす者のように、その偉大さによって、聞き入る人々を確かに導かれる。

अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥

二頭の馬のように、力強く、その絆を清める者たちよ。まことにアディティが胎児を宿そうと立ち上がるとき、あなた方二柱は偉大で力強く生まれ、死すべき者と敵に対して恐ろしく下へと打ち立てる。

विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥

すべての神々が、あなた方二柱の心躍る讃えに喜び、和合のうちに主権をあなた方に授けたとき。あなた方二柱が広大な天と地さえも包んだとき、そこには損なわれず、動かぬ接触の領域がある。

ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥

まことに、その二柱は日ごとに主権を保ち、天の頂からのように堅固に立っておられる。星は堅く、全神々もまた堅い。あなた方の支えによって大地は広げられ、担い手の支えによって天もまた広げられている。

ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥

二人は雷霆を執り、腹を満たすため。サブリティの施与者が住まいを満たすとき、若い女たちは汚されない。二人が乳を別々に運ぶとき、ああ、すべてを征服する者たちよ！

ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥

お二人よ、舌をもって、常にここで、賢き心でこれを。お二人にとって真実に反する吝嗇がリタの中に生じないとき、あなた方の偉大さは酥油と食物に満ちますように。お二人は崇拝者から罪を取り除いてください。

प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥

お二人、ミトラ・ヴァルナよ、争いつつ愛しい住処を損なうとき、その強大な力によっても神々はなく、供犠なき死すべき者も、息子たちも守られない。

वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥

讃美者が言葉を運び、ある者が心の内でニヴィドを唱えるとき、そのとき我らはお二人に真の讃歌を告げよう。お二人は神々とともに、その偉大さによって励んでおられる。

अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥

お二人の助けをこのように呼び求め、お二人の守りにより、ミトラ・ヴァルナよ、決して失敗しない。牛たちが再び輝くとき、お二人が戦いで活力ある勇猛な牡牛を軛につなぐとき。