ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ; ਵਾਧੇ ਲਈ ਸਤੋਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਲਗਾਮ ਵਾਂਗ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਤਿ ਨਿਯੰਤਰਕ ਹੋ; ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਦੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੜਦੇ ਹੋ।
6.67.2
इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥
ਇਹ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਵਿਛਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਪਿਆਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਕੁਸ਼ ਆਸਨ ਵੱਲ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਜਿੱਤ ਸ਼ਰਣ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਉਦਾਰ ਦਾਤਿਓ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਅਕ ਸ਼ਰਣ ਹੈ।
6.67.3
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਉੱਤਮ ਉਸਤਤ ਨਾਲ; ਪਿਆਰੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਬੁਲਾਏ ਜਾ ਕੇ। ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ।
6.67.4
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥
ਦੋ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਬੰਧਨ ਵਾਲੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਦੋਂ ਅਦਿਤੀ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਉੱਠਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਮਰਨਹਾਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
6.67.5
विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਉਲਾਸਮਈ ਉਸਤਤ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਮੇਲ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਜ-ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੱਤੀ; ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਵਲੋਕ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਘੇਰਿਆ, ਤਦ ਉੱਥੇ ਅਣਛੂਹੇ, ਅਚੱਲ ਸਪਰਸ਼-ਮੰਡਲ ਹਨ।
6.67.6
ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥
ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਰਾਜ-ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਦੇ ਹੋ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਤਾਰਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਵ-ਦੇਵਤੇ ਵੀ; ਤੁਹਾਡੇ ਸਹਾਰੇ ਧਰਤੀ ਫੈਲੀ ਹੈ, ਧਾਰਕ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੀ ਫੈਲਿਆ ਹੈ।
6.67.7
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵਜ੍ਰ ਧਾਰਦੇ ਹਨ, ਢਿੱਡ ਭਰਨ ਲਈ; ਸਭ੍ਰਿਤੀ ਜਦੋਂ ਆਪਣਾ ਨਿਵਾਸ ਭਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੁਆਨ ਇਸਤਰੀਆਂ ਮਲੀਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੁੱਧ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸਭ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਿਓ!
6.67.8
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਜੀਭ ਨਾਲ ਸਦਾ ਇਹ ਸੁਬੁੱਧੀ ਨਾਲ; ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਸੱਚ ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਜੂਸੀ ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਹ ਮਹਿਮਾ ਘਿਓ-ਅੰਨ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ; ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਉਪਾਸਕ ਤੋਂ ਪਾਪ ਦੂਰ ਕਰੋ।
6.67.9
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ, ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਬਲ ਨਾਲ ਨਾ ਦੇਵਤੇ, ਨਾ ਯਜ੍ਞਹੀਨ ਮਨੁੱਖ, ਨਾ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ।
6.67.10
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥
ਸਤੋਤੇ ਬਾਣੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵਿਦ੍ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਸੱਚੇ ਸਤੋਤਰ ਕਹਾਂਗੇ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
6.67.11
अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥
ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਣ ਵੇਲੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਮਿਤ੍ਰ-ਵਰੁਣ, ਜੋ ਕਦੇ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ; ਗਾਵਾਂ ਫਿਰ ਚਮਕਣ ਵੇਲੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫੁਰਤੀਲੇ, ਦਲੇਰ ਬਲਦ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹੋ।