ఋగ్వేదం · సూక్తం 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥
లోకంలోని సత్యమైన అన్నింటిలో మీ ఇద్దరే అత్యుత్తములు, మిత్రా-వరుణులారా; వృద్ధి కోసం స్తోత్రాలతో మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాను. కళ్లెంలా మీ ఇద్దరూ అత్యధికంగా నియంత్రించేవారు; మీ స్వంత బాహువులతో ఇద్దరు మనుషులను అసమానంగా పట్టుకుంటారు.
6.67.2
इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥
ఈ నా ప్రార్థనను మీ ఇద్దరి కోసం పరుస్తున్నాను; ప్రియమైన నమస్కారంతో దర్భాసనం వైపు. మా వద్దకు రండి, మిత్రా-వరుణులారా, అజేయమైన ఆశ్రయంతో, ఓ ఉదార దాతలారా, మీ రక్షణ ఆశ్రయం ఇదే.
6.67.3
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥
ఇక్కడికి రండి, మిత్రా-వరుణులారా, మంచి స్తుతితో; ప్రియమైన నమస్కారంతో పిలవబడి. నీటిలో నిలిచే మీ ఇద్దరు, కార్యం చేసేవారిలా, మీ మహిమతో వినే మనుషులను నిజంగా నడిపిస్తారు.
6.67.4
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥
రెండు గుర్రాల వలె, బలమైనవారు, శుద్ధ బంధాలు కలవారు, నిజంగా అదితి గర్భాన్ని ధరించడానికి లేచినప్పుడు, అలాగే మీరు మహానులుగా జన్మించి, మరణశీలులకు, శత్రువుకు భయంకరంగా స్థిరపరుస్తారు.
6.67.5
विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥
దేవతలందరూ మీ ఇద్దరి ఉల్లాసకర స్తుతితో ఆనందించి, సమన్వయంతో మీకు ఆధిపత్యాన్ని ఇచ్చినప్పుడు; మీ ఇద్దరూ విశాలమైన ద్యావాపృథివులను కూడా చుట్టినప్పుడు, అక్కడ హాని లేని, కదలని స్పర్శ-మండలాలు ఉన్నాయి.
6.67.6
ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥
ఆ మీ ఇద్దరే నిజంగా రోజు రోజుకూ అధికారాన్ని ధరిస్తారు, ఆకాశ శిఖరం నుండి వలె దృఢంగా నిలుస్తారు. నక్షత్రం స్థిరంగా ఉంది, విశ్వదేవులూ అంతే; మీ ఆధారంతో భూమి విస్తరించింది, ధారకుని ఆధారంతో ఆకాశమూ విస్తరించింది.
6.67.7
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥
వారిద్దరు వజ్రాన్ని ధరిస్తారు, ఉదరాన్ని నింపుటకు; సభృతులు తమ నివాసాన్ని నింపినప్పుడు, యువతులు కళంకితులు కారు; వారు పాలను వేరువేరుగా తెచ్చినప్పుడు, ఓ సర్వజేతలారా!
6.67.8
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥
ఆ ఇద్దరూ, నాలుకతో ఎల్లప్పుడు ఈ (స్తుతిని) మంచి బుద్ధితో; మీ ఇద్దరికీ సత్యానికి విరుద్ధమైన లుబ్ధత ఋతంలో లేనప్పుడు, మీ ఆ మహిమ ఘృతాన్నం కలిగినదిగా ఉండుగాక; మీరిద్దరు ఉపాసకుని నుండి పాపాన్ని తొలగించండి.
6.67.9
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥
మీరిద్దరు, ఓ మిత్రావరుణులారా, పోరాడుతూ ప్రియమైన నివాసాలను హాని చేసినప్పుడు, ఆ బలంతో దేవతలూ కాదు, యజ్ఞరహిత మర్త్యులూ కాదు, కుమారుల వలె కూడా కాదు.
6.67.10
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥
స్తోతలు వాక్కును తెచ్చినప్పుడు, కొందరు మనసులో నివిద్ ను పఠించినప్పుడు, అప్పుడు మేము మీ ఇద్దరితో సత్య స్తోత్రాలు పలుకుదుము; దేవతలతో మీరిద్దరు మీ మహిమతో ప్రయత్నిస్తారు.
6.67.11
अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥
సహాయం కోసం ఈ విధంగా మిమ్మల్ని ఆహ్వానించినప్పుడు, మీ ఇద్దరి రక్షణలో, ఓ మిత్రావరుణులారా, ఎన్నడూ విఫలం కానిది; ఆవులు మళ్లీ ప్రకాశించినప్పుడు, మీరు యుద్ధంలో వేగవంతుడు, ధైర్యవంతుడు, వృషభాన్ని రథానికి కట్టినప్పుడు.