梨俱吠陀 · 赞歌 6.67

6.67.1

विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥

在世间一切真实之物中，你们二位最为卓越，米特拉与婆罗那；我以颂歌召唤你们以求增长。你们二位如缰绳一般最能约束；以你们自己的臂膀，无与伦比地托住两族之人。

इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥

我为你们二位铺陈此祷词，以亲切的敬礼面向圣草。米特拉与婆罗那，请带着不可侵犯的庇护来到我们这里；慷慨的施予者啊，这便是你们守护的避所。

आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥

米特拉与婆罗那，带着美好的赞颂来到此处，以亲切的敬礼被召唤。你们二位立于水中，仿佛行动的人，凭借你们的伟大，确实引导那些倾听的人们。

अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥

如两匹骏马，强健而洁净其缰绳，当阿底提真正起身承载胎儿之时，你们二位生而伟大强盛，为凡人与敌人而可怖地向下安置。

विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥

当众神因你们二位令人振奋的赞颂而欢欣，和谐地将主权赐予你们二位之时；当你们二位甚至环绕广阔的天地之时，那里有完好无损、静止不动的接触之境。

ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥

这二位确实日复一日执掌主权，如从天之巅稳固而立。星辰坚定，诸天神亦然；凭你们的支撑大地得以展开，凭承载者的支撑天空也得以展开。

ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥

二者执持金刚杵以充盈腹中；当施予者充满其居所时，少女们不被玷污；当他们分别取来乳汁时，啊，征服一切者！

ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥

你们二位，以舌、以智慧之心，常在此处颂此；当你们二位的违背真实的吝啬不存在于天道之中时，愿你们的威德充满酥油与食物；愿你们二位从敬拜者身上除去罪过。

प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥

你们二位，啊，弥陀罗—伐由那，若在争斗中伤害了可爱的住所，则无论那强大力量之下的诸神，还是不行祭祀的凡人，抑或儿子，都不得安稳。

वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥

当赞颂者带来言语，有人在心中诵念尼维德时，那时我们将向你们二位诵说真实的颂歌；你们二位与诸神一同以威德而勤勉。

अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥

在你们二位的护佑中，如此呼唤你们相助，啊，弥陀罗—伐由那，你们从不落空；当牛群再次闪耀，当你们在战斗中为迅猛勇敢的公牛套上轭。