ரிக் வேதம் · சூக்தம் 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥
உலகின் அனைத்து உண்மையானவற்றிலும் நீங்கள் இருவரே மிகச் சிறந்தவர்கள், மித்ரா-வருணா; வளர்ச்சிக்காக துதிகளால் உங்களை அழைக்கிறேன். கடிவாளம் போல் இருவரும் மிக்க கட்டுப்படுத்துபவர்கள்; தங்கள் சொந்தக் கரங்களால் மனிதர்கள் இருவரையும் ஒப்பற்ற முறையில் பிடித்துக் கொள்கிறார்கள்.
6.67.2
इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥
இந்தப் பாடலை உங்கள் இருவருக்காக நான் பரப்புகிறேன்; அன்புடன் வணக்கத்தோடு தர்ப்பைப் புல் நோக்கி. எங்களிடம் வாருங்கள், மித்ரா-வருணா, வெல்லப்படாத அடைக்கலத்தை எடுத்துக்கொண்டு, ஓ தாராள வள்ளல்களே, உங்கள் பாதுகாப்பான புகலிடம் இது.
6.67.3
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥
இங்கே வாருங்கள், மித்ரா-வருணா, நல்ல துதியுடன்; அன்புடன் வணக்கத்தோடு அழைக்கப்பட்டு. நீரில் நிற்கும் நீங்கள் இருவரும், செயலுடையவர்கள் போல, உங்கள் மகத்துவத்தால் கேட்கும் மனிதர்களை உண்மையாகவே வழிநடத்துகிறீர்கள்.
6.67.4
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥
இரண்டு குதிரைகள் போல, வலிமையுள்ளவர்களும் தூய பந்தங்களை உடையவர்களுமான நீங்கள், உண்மையாகவே அதிதி கருவைத் தாங்க எழும்போது, அப்படியே மகத்தானவர்களாய் பிறந்து, மனிதனுக்கும் எதிரிக்கும் பயங்கரமாக நிலைநாட்டுகிறீர்கள்.
6.67.5
विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥
எல்லா தேவர்களும் உங்கள் இருவரின் மகிழ்ச்சியூட்டும் துதியால் மகிழ்ந்து, இணக்கத்தோடு உங்களுக்கு ஆட்சியை அளித்தபோது; நீங்கள் இருவரும் விரிந்த வானையும் பூமியையும் சூழ்ந்தபோது, அங்கே அழிவற்ற, அசையாத எல்லைகள் இன்னும் உள்ளன.
6.67.6
ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥
அந்த நீங்கள் இருவரும் உண்மையாகவே நாள்தோறும் ஆட்சியைத் தாங்குகிறீர்கள், வானத்தின் உச்சியிலிருந்து போல உறுதியாக நிற்கிறீர்கள். விண்மீன் உறுதியானது, விஸ்வதேவர்களும் அப்படியே; உங்கள் ஆதரவால் பூமி விரிந்துள்ளது, தாங்குபவரின் ஆதரவால் வானமும் விரிந்துள்ளது.
6.67.7
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥
அவ்விருவரும் இடியை ஏந்துகின்றனர், வயிற்றை நிரப்ப; சபாவிதாதாக்கள் தங்கள் இருப்பிடத்தை நிரப்புகையில், இளம்பெண்கள் கறைபடுவதில்லை; அவர்கள் பாலைத் தனித்தனியாகக் கொண்டுவரும்போது, எல்லாவற்றையும் வென்றவர்களே!
6.67.8
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥
அவ்விருவரே, நாவால் எப்பொழுதும் இதை நல்லறிவுடன்; உங்கள் இருவருக்கும் உண்மைக்குப் பொருந்தாத கஞ்சத்தனம் ரிதத்தில் இல்லாதபோது, உங்கள் அந்தப் பெருமை நெய்யும் உணவும் நிறைந்ததாகட்டும்; நீங்கள் இருவரும் வழிபடுபவனிடமிருந்து பாவத்தை நீக்குங்கள்.
6.67.9
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥
நீங்கள் இருவரும், ஓ மித்ர-வருணர்களே, போராடும்போது அன்புக்குரிய இல்லங்களைக் கெடுத்தால், அவ்வளவு பலத்தால் தேவர்களும் இல்லை, யாகமற்ற மனிதர்களும் மகன்களைப் போலவும் இல்லை.
6.67.10
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥
புகழ்பாடுபவர்கள் வாக்கைக் கொண்டுவருகையில், சிலர் மனதில் எண்ணியவாறு நிவித் பாடுகையில், அப்போது உங்கள் இருவரிடம் நாங்கள் உண்மையான துதிகளைச் சொல்வோம்; தேவர்களுடன் நீங்கள் இருவரும் உங்கள் மகிமையால் முயல்கிறீர்கள்.
6.67.11
अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥
உதவியின் இந்த முறையில் உங்கள் இருவரை அழைக்கும்போது, உங்கள் இருவரின் காவலில், ஓ மித்ர-வருணா, ஒருபோதும் தவறாத, மீண்டும் பசுக்கள் ஒளிரும்போது, போரில் வேகமான, துணிச்சலான காளையை நீங்கள் பூட்டும்போது.