ऋग्वेद · सूक्त 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥
विश्व के सब सत्य-प्राणियों में तुम दोनों सबसे श्रेष्ठ हो, मित्र और वरुण; स्तुतियों से वृद्धि के लिए तुम्हें पुकारता हूँ। लगाम की तरह जो दोनों सर्वाधिक नियामक हो, वे अपनी भुजाओं से दोनों मनुष्यों को अद्वितीय रूप से थामते हैं।
6.67.2
इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥
यह मेरी प्रार्थना तुम दोनों के लिए प्रस्तुत है; प्रिय नमस्कार के साथ कुश-आसन की ओर। हमारे पास आओ, मित्र और वरुण, अजेय आश्रय लेकर, हे उदार दाताओ, जो तुम दोनों की रक्षक शरण है।
6.67.3
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥
यहाँ आओ, मित्र और वरुण, उत्तम स्तुति के साथ; प्रिय नमस्कार से पुकारे जाते हुए। जो दोनों जल में स्थित हो, मानो कर्म-संपन्न हो, वे तुम दोनों अपनी महिमा से सुनने वाले मनुष्यों को अवश्य मार्ग दिखाते हो।
6.67.4
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥
जैसे दो घोड़े, बलशाली और शुद्ध बंधन वाले, सच्चाई में जब अदिति गर्भ धारण करने को उठती है, वैसे ही तुम दोनों महान और जन्म लेते हुए, भयानक रूप से मरणशील के लिए और शत्रु के लिए नीचे स्थापित करते हो।
6.67.5
विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥
जब सभी देवों ने तुम दोनों की आनंदमय स्तुति से हर्षित होकर, मिलकर सामर्थ्य आप दोनों को सौंपा; जब तुम दोनों विस्तृत द्युलोक और पृथ्वी के भी चारों ओर हो गए, तब भी वहाँ अक्षत, अचल स्पर्श-मंडल विद्यमान हैं।
6.67.6
ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥
वे ही तुम दोनों सच में सामर्थ्य को दिनों-दिन थामे रहते हो, और द्युलोक की चोटी से जैसे दृढ़ता से ठहरे रहते हो। नक्षत्र दृढ़ है, और विश्वदेव भी; तुम्हारे आधार से पृथ्वी फैली है और आकाश भी धारक के सहारे विस्तृत है।
6.67.7
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥
वे दोनों वज्र को धारण करते हैं और उदर को भरने के लिए; जब सभा-दाता अपने निवास को भरते हैं, तब युवतियाँ अपवित्र नहीं होतीं, जब वे दूध को अलग-अलग लाती हैं, हे सबको जीतने वाले!
6.67.8
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥
वे दोनों, जिह्वा से सदा इस (स्तुति) को भली बुद्धि से; जब आप दोनों के लिए सत्य अप्रिय (कृपणता) ऋत में न रहे, तब आपकी वह महिमा घृत-अन्न वाले हो; आप दोनों उपासक से पाप को दूर कर दें।
6.67.9
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥
जब आप दोनों, हे मित्र-वरुण, संघर्षरत होकर प्रिय धामों को हानि पहुँचाते हैं, तो वे देव जो बल से नहीं, और मरणशील जो यज्ञहीन हैं, वे पुत्रों की भाँति भी नहीं (सुरक्षित होते)।
6.67.10
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥
जब स्तोता वाणी लाते हैं, और कुछ जो मन से निवित् (स्तोत्र) गाते हैं, तब हम आप दोनों से सत्य स्तोत्र कहेंगे; देवताओं के साथ तुम दोनों अपनी महिमा से प्रयत्नशील रहते हो।
6.67.11
अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥
सहायता के इस प्रकार आपके आवाहन में, आप दोनों की रक्षा में, हे मित्र-वरुण, जो कभी विफल न हो; जब गौएँ फिर से चमकें, जब आप युद्ध में वेगवान, साहसी, वृषभ को रथ में जोड़ें।