ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥
ലോകത്തിലെ സത്യമായ എല്ലാറ്റിലും നിങ്ങൾ ഇരുവരുമാണ് ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠർ, മിത്ര-വരുണരേ; വളർച്ചയ്ക്കായി സ്തുതികളാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. കടിഞ്ഞാൺ പോലെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും അതിശക്തമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നവർ; സ്വന്തം ഭുജങ്ങളാൽ ഇരു മനുഷ്യരെയും അതുല്യമായി പിടിക്കുന്നു.
6.67.2
इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥
ഈ എന്റെ പ്രാർത്ഥന നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി ഞാൻ വിരിക്കുന്നു; പ്രിയ നമസ്കാരത്തോടെ ദർഭപ്പുല്ലിലേക്ക്. ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, മിത്ര-വരുണരേ, അജയ്യമായ അഭയവുമായി, ഓ ഉദാരദാതാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണ ശരണമിതാ.
6.67.3
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥
ഇവിടേക്ക് വരൂ, മിത്ര-വരുണരേ, നല്ല സ്തുതിയോടെ; പ്രിയ നമസ്കാരത്തോടെ വിളിക്കപ്പെട്ട്. വെള്ളത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങളിരുവരും, കർമ്മം ചെയ്യുന്നവരെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കുന്ന മനുഷ്യരെ തീർച്ചയായും നയിക്കുന്നു.
6.67.4
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥
രണ്ട് കുതിരകളെപ്പോലെ, ശക്തരും ശുദ്ധമായ ബന്ധനങ്ങളുള്ളവരുമായ നിങ്ങൾ, സത്യമായി അദിതി ഗർഭം ധരിക്കാൻ ഉയരുമ്പോൾ, അതുപോലെ മഹാന്മാരായി ജനിച്ച്, മർത്യനും ശത്രുവിനും ഭയങ്കരരായി സ്ഥാപിക്കുന്നു.
6.67.5
विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥
എല്ലാ ദേവന്മാരും നിങ്ങളിരുവരുടെ ആനന്ദദായകമായ സ്തുതിയാൽ സന്തോഷിച്ച്, ഐക്യത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരം നൽകിയപ്പോൾ; നിങ്ങളിരുവരും വിശാലമായ ദ്യുലോകത്തെയും ഭൂമിയെയും പോലും ചുറ്റിയപ്പോൾ, അവിടെ കേടുവരാത്ത, ചലിക്കാത്ത സ്പർശമണ്ഡലങ്ങൾ ഉണ്ട്.
6.67.6
ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥
ആ നിങ്ങളിരുവരും ദിനംതോറും അധികാരം ധരിക്കുന്നു, ആകാശശിഖരത്തിൽനിന്നെന്നപോലെ ദൃഢമായി നിൽക്കുന്നു. നക്ഷത്രം ഉറച്ചതാണ്, വിശ്വദേവന്മാരും അങ്ങനെ; നിങ്ങളുടെ ആധാരത്താൽ ഭൂമി വിസ്തൃതമായി, ധാരകന്റെ ആധാരത്താൽ ആകാശവും വിസ്തൃതമായി.
6.67.7
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥
അവർ ഇരുവരും വജ്രം ധരിക്കുന്നു, ഉദരം നിറയ്ക്കാൻ; സഭൃതികൾ തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥാനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ, യുവതികൾ കളങ്കിതരാകുന്നില്ല; അവർ പാൽ വേറിട്ട് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, സർവ്വജേതാക്കളേ!
6.67.8
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥
ആ ഇരുവരേ, നാവുകൊണ്ട് എപ്പോഴും ഇത് നല്ല ബുദ്ധിയോടെ; നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും സത്യത്തിന് വിരുദ്ധമായ ലുബ്ധത ഋതത്തിൽ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ആ മഹിമ നെയ്യും അന്നവും നിറഞ്ഞതാകട്ടെ; ഇരുവരും ആരാധകനിൽ നിന്ന് പാപം നീക്കുക.
6.67.9
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥
നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഹേ മിത്ര-വരുണരേ, പോരാടി പ്രിയ ധാമങ്ങളെ ഹനിക്കുമ്പോൾ, ആ ബലത്താൽ ദേവന്മാരുമല്ല, യജ്ഞരഹിതരായ മർത്യരുമല്ല, പുത്രന്മാരെപ്പോലെയും അല്ല.
6.67.10
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥
സ്തോതാക്കൾ വാക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, ചിലർ മനസ്സിൽ നിവിദ് ചൊല്ലുമ്പോൾ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇരുവരോടും സത്യസ്തോത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയും; ദേവന്മാരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിങ്ങളുടെ മഹിമയാൽ യത്നിക്കുന്നു.
6.67.11
अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥
സഹായത്തിനായി ഇപ്രകാരം നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ, ഹേ മിത്ര-വരുണരേ, ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത; പശുക്കൾ വീണ്ടും പ്രകാശിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ചടുലനും ധീരനുമായ കാളയെ രഥത്തിൽ കെട്ടുമ്പോൾ.