ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥
ವಿಶ್ವದ ಎಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವಾದವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮರು, ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ; ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಲಗಾಮಿನಂತೆ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಅತಿ ನಿಯಂತ್ರಕರು; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಅಸಮಾನವಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತೀರಿ.
6.67.2
इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥
ಈ ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಹರಡುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರೀತಿಯ ನಮಸ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ ದರ್ಭೆಯ ಆಸನದ ಕಡೆಗೆ. ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ, ಅಜೇಯ ಆಶ್ರಯದೊಂದಿಗೆ, ಓ ಉದಾರ ದಾತರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣಾ ಆಶ್ರಯವಿದು.
6.67.3
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮಿತ್ರಾ-ವರುಣರೇ, ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ; ಪ್ರೀತಿಯ ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟು. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವರಂತೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಕೇಳುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ.
6.67.4
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥
ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಬಲಶಾಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಬಂಧನಗಳುಳ್ಳವರು, ಸತ್ಯವಾಗಿ ಅದಿತಿ ಗರ್ಭವನ್ನು ಹೊರಲು ಎದ್ದಾಗ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಮಹಾನರಾಗಿ ಜನಿಸಿ, ಮರ್ತ್ಯನಿಗೂ ಶತ್ರುವಿಗೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ.
6.67.5
विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿ, ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ವಿಶಾಲ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಸುತ್ತುವರಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಹಾನಿಯಿಲ್ಲದ, ಅಚಲ ಸ್ಪರ್ಶ-ಮಂಡಲಗಳು ಇವೆ.
6.67.6
ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥
ಆ ನೀವಿಬ್ಬರೇ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತೀರಿ, ಆಕಾಶದ ಶಿಖರದಿಂದಲೇ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ. ನಕ್ಷತ್ರ ದೃಢವಾಗಿದೆ, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ; ನಿಮ್ಮ ಆಧಾರದಿಂದ ಭೂಮಿ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ, ಧಾರಕನ ಆಧಾರದಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ.
6.67.7
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ವಜ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ತುಂಬಿಸಲು; ಸಭೃತಿಗಳು ತಮ್ಮ ನೆಲೆಯನ್ನು ತುಂಬಿದಾಗ, ಯುವತಿಯರು ಕಳಂಕಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಹಾಲನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ತರುವಾಗ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗೆದ್ದವರೇ!
6.67.8
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಸದಾ ಇದನ್ನು ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ; ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಲೋಭ ಋತದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಹಿಮೆ ತುಪ್ಪ-ಅನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿರಲಿ; ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆರಾಧಕನಿಂದ ಪಾಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿರಿ.
6.67.9
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥
ನೀವಿಬ್ಬರು, ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಪ್ರಿಯ ಧಾಮಗಳನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಆ ಬಲದಿಂದ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಲ್ಲ, ಯಜ್ಞರಹಿತ ಮರ್ತ್ಯರೂ ಅಲ್ಲ, ಪುತ್ರರಂತೆಯೂ ಅಲ್ಲ.
6.67.10
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥
ಸ್ತೋತೃಗಳು ವಾಣಿಯನ್ನು ತರುವಾಗ, ಕೆಲವರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿವಿದ್ ಅನ್ನು ಹಾಡುವಾಗ, ಆಗ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೆ ನಾವು ಸತ್ಯ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಳೋಣ; ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವಿಬ್ಬರು ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.
6.67.11
अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ಎಂದೂ ವಿಫಲವಾಗದ; ಹಸುಗಳು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದಾಗ, ನೀವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ವೃಷಭನನ್ನು ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದಾಗ.