رگ وید · سوکت 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥
کائنات کی تمام سچی ہستیوں میں تم دونوں سب سے افضل ہو، اے میتر اور ورُن؛ بڑھوتری کے لیے میں حمدوں سے تمہیں پکارتا ہوں۔ لگام کی طرح تم دونوں سب سے زیادہ قابو رکھنے والے ہو؛ اپنے ہی بازوؤں سے دونوں انسانوں کو بے مثال طور پر تھامتے ہو۔
6.67.2
इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥
یہ میری دعا تم دونوں کے لیے بچھاتا ہوں؛ پیارے نمسکار کے ساتھ کُش آسن کی طرف۔ ہمارے پاس آؤ، میتر اور ورُن، ناقابلِ شکست پناہ لے کر، اے سخی داتاؤ، یہ تمہاری حفاظتی پناہ ہے۔
6.67.3
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥
یہاں آؤ، میتر اور ورُن، اچھی حمد کے ساتھ؛ پیارے نمسکار سے پکارے جا کر۔ پانی میں قائم تم دونوں، گویا عمل کرنے والے، اپنی عظمت سے سننے والے انسانوں کو ضرور راستہ دکھاتے ہو۔
6.67.4
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥
دو گھوڑوں کی مانند، طاقتور اور پاک بندھنوں والے تم دونوں، جب سچ میں اَدِتی حمل اٹھانے کو اٹھتی ہے، ویسے ہی عظیم ہو کر پیدا ہو کر، فانی کے لیے اور دشمن کے لیے خوفناک طور پر نیچے قائم کرتے ہو۔
6.67.5
विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥
تمام دیوتا تم دونوں کی خوش کن حمد سے مسرور ہو کر، ہم آہنگی کے ساتھ تمہیں اقتدار دیتے ہیں؛ جب تم دونوں وسیع آسمان اور زمین کو بھی گھیر لیتے ہو، تب وہاں ناقابلِ زوال، ساکن حدود موجود ہیں۔
6.67.6
ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥
وہی تم دونوں حقیقت میں دن بہ دن اقتدار تھامتے ہو، آسمان کی چوٹی سے گویا مضبوطی سے قائم رہتے ہو۔ ستارہ مضبوط ہے، اور وشوا دیوتا بھی؛ تمہارے سہارے سے زمین پھیلی ہے، اور تھامنے والے کے سہارے آسمان بھی پھیلا ہے۔
6.67.7
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥
وہ دونوں وجر کو تھامتے ہیں، پیٹ بھرنے کے لیے؛ جب سبھرتی اپنا مسکن بھرتے ہیں تو نوجوان عورتیں آلودہ نہیں ہوتیں؛ جب وہ دودھ الگ الگ لاتے ہیں، اے سب کو جیتنے والو!
6.67.8
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥
وہ دونوں، زبان سے ہمیشہ یہ نیک عقل کے ساتھ؛ تم دونوں کے لیے سچ کے خلاف بخل ارتا میں نہ ہو، تو تمہاری وہ عظمت گھی اور غذا والی ہو؛ تم دونوں عبادت گزار سے گناہ دور کرو۔
6.67.9
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥
تم دونوں، اے میترا ورن، جب جھگڑتے ہوئے محبوب مسکنوں کو نقصان پہنچاتے ہو، تو اس قوت سے نہ دیوتا، نہ بے قربانی فانی، نہ بیٹوں کی مانند۔
6.67.10
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥
جب مدح خواں کلام لاتے ہیں، اور کچھ دل میں نِوِد پڑھتے ہیں، تب ہم تم دونوں کے لیے سچے ستوتر کہیں گے؛ دیوتاؤں کے ساتھ تم دونوں اپنی عظمت سے کوشش کرتے ہو۔
6.67.11
अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥
مدد کے لیے اس طرح تمہیں پکارنے میں، تم دونوں کی حفاظت میں، اے میترا ورن، جو کبھی ناکام نہ ہو؛ جب گائیں پھر سے چمکیں، جب تم جنگ میں تیز، دلیر بیل کو جوتو۔