Ṛgveda · Sūkta 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥
De todos los seres verdaderos del mundo, vosotros dos sois los más excelentes, Mitra y Varuṇa; os invoco con cantos para el crecimiento. Como una rienda, vosotros dos sois los más contenedores; con vuestros propios brazos sostenéis a los dos pueblos sin igual.
6.67.2
इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥
Esta mi plegaria extiendo para vosotros dos, con reverencia querida hacia la hierba sagrada. Venid a nosotros, Mitra y Varuṇa, trayendo un refugio inatacable; oh generosos dadores, este es vuestro refugio protector.
6.67.3
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥
Venid aquí, Mitra y Varuṇa, con buena alabanza, invocados con cariñosa reverencia. Vosotros dos, que estáis en las aguas, como si fuerais hombres de acción, en verdad guiáis a los pueblos que escuchan por vuestra grandeza.
6.67.4
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥
Como dos caballos, fuertes y purificando sus ataduras, cuando en verdad Aditi se levanta para llevar el embrión, así vosotros dos, nacidos grandes y poderosos, establecéis terriblemente hacia abajo para el mortal y para el enemigo.
6.67.5
विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥
Cuando todos los dioses, regocijados por vuestra exaltante alabanza, en armonía os concedieron el dominio; cuando vosotros dos abarcasteis incluso el amplio cielo y la tierra, existen esferas de contacto intactas e inmóviles.
6.67.6
ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥
Esos dos, en verdad, sostienen el dominio día tras día, firmes como desde la cumbre del cielo. La estrella es firme, y también los Todos-dioses; por vuestro sostén la tierra se extiende, y por el sostén del portador se extiende el cielo.
6.67.7
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥
Ambos sostienen el rayo para llenar el vientre; cuando los dadores de la sabhṛti llenan su morada, las jóvenes no son mancilladas; cuando traen la leche por separado, ¡oh conquistadores de todo!
6.67.8
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥
Ambos, con la lengua, siempre aquí, esto con mente sabia; cuando para ustedes dos la tacañería contraria a la verdad no surge en el orden cósmico, que vuestra grandeza sea rica en ghee y alimento; que ustedes dos aparten el pecado del adorador.
6.67.9
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥
Cuando ustedes dos, oh Mitra-Varuṇa, afanándose, dañan las amadas moradas, ni los dioses por aquel poder, ni los mortales sin sacrificio, ni los hijos, quedan a salvo.
6.67.10
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥
Cuando los alabadores traen la palabra, y algunos recitan en el pensamiento la nivid, entonces diremos a ustedes dos himnos verdaderos; con los dioses ustedes dos se esfuerzan por su grandeza.
6.67.11
अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥
En tal invocación de ayuda a ustedes dos, en vuestra protección, oh Mitra-Varuṇa, jamás fallida; cuando las vacas brillan de nuevo, cuando uncís en la batalla al toro enérgico y audaz.