ฤคเวท · สูกตะ 6.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.67.1
विश्वे॑षां वः स॒तां ज्येष्ठ॑तमा गी॒र्भिर्मि॒त्रावरु॑णा वावृ॒धध्यै॑ ।
सं या र॒श्मेव॑ य॒मतु॒र्यमि॑ष्ठा॒ द्वा जनाँ॒ अस॑मा बा॒हुभिः॒ स्वैः ॥
มิตรและวรุณ ในบรรดาสัตบุรุษทั้งปวงของท่านทั้งสอง ท่านเป็นผู้สูงสุด ข้าพเจ้าเรียกท่านด้วยบทสรรเสริญเพื่อให้ท่านเจริญยิ่งขึ้น เหมือนบังเหียนที่คุมไว้ ท่านทั้งสองเป็นผู้ควบคุมยิ่งนัก ท่านทั้งสองยึดสองชนชาติไว้ด้วยแขนของตนอย่างไม่มีใดเทียบได้
6.67.2
इ॒यं मद्वां॒ प्र स्तृ॑णीते मनी॒षोप॑ प्रि॒या नम॑सा ब॒र्हिरच्छ॑ ।
य॒न्तं नो॑ मित्रावरुणा॒वधृ॑ष्टं छ॒र्दिर्यद्वां॑ वरू॒थ्यं॑ सुदानू ॥
บทสวดนี้ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าปูถวายแด่ท่านทั้งสอง ด้วยความนอบน้อมอันเป็นที่รักต่อหญ้าบรรจุ มิตรและวรุณ ขอเสด็จมายังพวกเรา นำที่กำบังอันมั่นคงที่ไม่มีใครขัดขวางได้มาด้วย โอ ผู้ให้อันอุดมเอ๋ย นี่คือที่คุ้มครองอันเป็นของท่านทั้งสอง
6.67.3
आ या॑तं मित्रावरुणा सुश॒स्ति उप॑ प्रि॒या नम॑सा हू॒यमा॑ना ।
सं याव॑प्न॒स्थो अ॒पसे॑व॒ जना॑ञ्श्रुधीय॒तश्चि॑द्यतथो महि॒त्वा ॥
มิตรและวรุณ ขอเสด็จมาด้วยคำสรรเสริญอันดี ที่ถูกเรียกมาด้วยความนอบน้อมอันเป็นที่รัก ท่านทั้งสองยืนอยู่ในน้ำ ดุจบุรุษผู้กระทำการ แท้จริงแล้วท่านนำชนผู้ฟังด้วยความยิ่งใหญ่ของท่าน
6.67.4
अश्वा॒ न या वा॒जिना॑ पू॒तब॑न्धू ऋ॒ता यद्गर्भ॒मदि॑ति॒र्भर॑ध्यै ।
प्र या महि॑ म॒हान्ता॒ जाय॑माना घो॒रा मर्ता॑य रि॒पवे॒ नि दी॑धः ॥
ดุจม้าสองตัวที่แข็งแรงและชำระพันธนาการของตน เมื่ออทิติตามความจริงลุกขึ้นเพื่อแบกรับครรภ์ ท่านทั้งสองผู้เกิดมาอันยิ่งใหญ่และทรงอานุภาพ ได้ตั้งความน่าเกรงขามลงไปเพื่อมนุษย์และเพื่อศัตรู
6.67.5
विश्वे॒ यद्वां॑ मं॒हना॒ मन्द॑मानाः क्ष॒त्रं दे॒वासो॒ अद॑धुः स॒जोषाः॑ ।
परि॒ यद्भू॒थो रोद॑सी चिदु॒र्वी सन्ति॒ स्पशो॒ अद॑ब्धासो॒ अमू॑राः ॥
เมื่อเทวดาทั้งปวง ยินดีในบทสรรเสริญอันปีติของท่านทั้งสอง ได้มอบอำนาจปกครองแด่ท่านทั้งสองด้วยความพร้อมเพรียงกัน เมื่อท่านทั้งสองโอบล้อมแม้ฟ้าและดินอันกว้างใหญ่ ก็มีขอบเขตแห่งการสัมผัสที่ไม่ถูกทำลายและไม่เสื่อมคลาย
6.67.6
ता हि क्ष॒त्रं धा॒रये॑थे॒ अनु॒ द्यून्दृं॒हेथे॒ सानु॑मुप॒मादि॑व॒ द्योः ।
दृ॒ळ्हो नक्ष॑त्र उ॒त वि॒श्वदे॑वो॒ भूमि॒माता॒न्द्यां धा॒सिना॒योः ॥
ท่านทั้งสองย่อมรักษาอำนาจปกครองไว้วันแล้ววันเล่า ยืนมั่นดุจจากยอดแห่งสวรรค์ ดาวฤกษ์ก็มั่นคง และเทวดาทั้งปวงก็เช่นกัน ด้วยการค้ำจุนของท่าน แผ่นดินจึงแผ่ขยายออก และด้วยการค้ำจุนของผู้ค้ำจุน ท้องฟ้าก็แผ่ขยายออก
6.67.7
ता वि॒ग्रं धै॑थे ज॒ठरं॑ पृ॒णध्यै॒ आ यत्सद्म॒ सभृ॑तयः पृ॒णन्ति॑ ।
न मृ॑ष्यन्ते युव॒तयोऽवा॑ता॒ वि यत्पयो॑ विश्वजिन्वा॒ भर॑न्ते ॥
ท่านทั้งสองถือสายฟ้าไว้เพื่อเติมเต็มท้อง เมื่อผู้ถวายสภฤติเติมเต็มที่พำนักของตน หญิงสาวทั้งหลายก็ไม่ถูกทำให้มัวหมอง เมื่อท่านนำน้ำนมแยกออกไป โอ ผู้พิชิตทั้งปวงเอ๋ย
6.67.8
ता जि॒ह्वया॒ सद॒मेदं सु॑मे॒धा आ यद्वां॑ स॒त्यो अ॑र॒तिर्ऋ॒ते भूत् ।
तद्वां॑ महि॒त्वं घृ॑तान्नावस्तु यु॒वं दा॒शुषे॒ वि च॑यिष्ट॒मंहः॑ ॥
ท่านทั้งสองด้วยลิ้น อยู่ที่นี่เสมอด้วยใจอันมีปัญญานี้ เมื่อความตระหนี่ขัดต่อความจริงไม่เกิดขึ้นแก่ท่านทั้งสองในระเบียบจักรวาล ขอความยิ่งใหญ่ของท่านทั้งสองนั้นจงอุดมด้วยเนยใสและอาหาร ขอท่านทั้งสองจงขจัดบาปออกจากผู้บูชา
6.67.9
प्र यद्वां॑ मित्रावरुणा स्पू॒र्धन्प्रि॒या धाम॑ यु॒वधि॑ता मि॒नन्ति॑ ।
न ये दे॒वास॒ ओह॑सा॒ न मर्ता॒ अय॑ज्ञसाचो॒ अप्यो॒ न पु॒त्राः ॥
เมื่อท่านทั้งสอง โอ มิตร-วรุณ ผู้พยายาม ทำลายที่พำนักอันเป็นที่รัก ทั้งเทวดาด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่นั้นก็ไม่ปลอดภัย ทั้งมนุษย์ที่ไม่ประกอบยัญ และบุตรทั้งหลายก็ไม่ปลอดภัย
6.67.10
वि यद्वाचं॑ की॒स्तासो॒ भर॑न्ते॒ शंस॑न्ति॒ के चि॑न्नि॒विदो॑ मना॒नाः ।
आद्वां॑ ब्रवाम स॒त्यान्यु॒क्था नकि॑र्दे॒वेभि॑र्यतथो महि॒त्वा ॥
เมื่อผู้สรรเสริญนำถ้อยคำมา และบางคนก็ขับนิวิทด้วยใจ ดังนั้นเราจะกล่าวบทสวดอันจริงแท้แด่ท่านทั้งสอง ท่านทั้งสองต่อสู้กับเทวดาด้วยความยิ่งใหญ่
6.67.11
अ॒वोरि॒त्था वां॑ छ॒र्दिषो॑ अ॒भिष्टौ॑ यु॒वोर्मि॑त्रावरुणा॒वस्कृ॑धोयु ।
अनु॒ यद्गाव॑ स्फु॒रानृ॑जि॒प्यं धृ॒ष्णुं यद्रणे॒ वृष॑णं यु॒नज॑न् ॥
ในการอัญเชิญความช่วยเหลือของท่านทั้งสองเช่นนี้ ในการคุ้มครองของท่าน โอ มิตร-วรุณ ผู้ไม่เคยพลาด เมื่อวัวทั้งหลายส่องแสงอีกครั้ง เมื่อท่านประกอบแอกให้วัวกระทิงผู้กระฉับกระเฉง ผู้แกล้วกล้า ในการรบ