ريغفيدا · السوكتا 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।
वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः ॥
لتنطلق الصلاة من مقعد النظام الكوني (ṛta). تطلق الشمس الأبقار بأشعتها. انبسطت الأرض الواسعة على قممها؛ واشتعلت أغني على الوجه العريض.
7.36.2
इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।
इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः ॥
يا ميترا وفارونا، أصوغ لكما هذا الترنيم الحسن كطعام طازج، يا سادة. وآخر يقودكما في طرق سليمة، وميترا يسعى لأجل الشعب المتكلم.
7.36.3
आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
مع حركة الريح اندفعت؛ أعطت التيارات الجارية الرضا كالأبقار الحلوبة. وُلد الثور في مقعد السماء العظيمة، فزأر في هذا الضرع.
7.36.4
गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नाति॒ आ सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम् ॥
من يربط بالترنيم فرسيك العزيزين السريعين ذوي العربة الحسنة، يا إندرا، يا بطل! من يهلك غضب من يريد الأذى، والعمل الصالح وأريامان، فلأمدح.
7.36.5
यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।
वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभि॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म् ॥
يعبد المنحنون صداقته وقوته في مسكن حقيقتهم. يكسر الحواجز؛ ومُمجَّداً من البشر، فهذا التبجيل أحبّ شيء إلى رودرا.
7.36.6
आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।
याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः ॥
حين تأتي سرسوتي، السباعية، أم السند، مع التيارات القوية المجيدة — سهلة الحلب، جارية حسنة — تتدفق مفعمة بحليبها الخاص.
7.36.7
उ॒त त्ये नो॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒ना धियं॑ तो॒कं च॑ वा॒जिनो॑ऽवन्तु ।
मा नः॒ परि॑ ख्य॒दक्ष॑रा॒ चर॑न्ती॒ अवी॑वृध॒न्युज्यं॒ ते र॒यिं नः॑ ॥
ليحفظ المارُوتُ المبتهجون صلاتنا وذريتنا وأبناءنا الأشداء. ولينظروا إلينا وهم يجوبون السماء الخالدة، ولا يُعرضوا عنا؛ فقد زادوا لنا الثروة التي تليق بنا.
7.36.8
प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं॑ न वी॒रम् ।
भगं॑ धि॒यो॑ऽवि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम् ॥
أعلنوا عظمة أرمتي؛ وأعلنوا بوشَن، الجدير بالحمد كالبطل. وأعلنوا بَهَغا، حارس الصلاة، الذي يمنح في العطاء الطعام والقوة، وهو غني بالكنوز.
7.36.9
अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ एतु॒ अच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।
उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
أيها المارُوت، ليصل إليكم هذا النشيد، وإلى فِيشنو المرشوش بالسوما، القادم بالحماية. لقد منحوا الذرية والمُنشد القوة؛ فاحفظونا دائماً بالبركات.