ரிக் வேதம் · சூக்தம் 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।
वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः ॥
ருதத்தின் இருக்கையிலிருந்து பிரார்த்தனை முன்னேறட்டும். சூரியன் தன் கிரணங்களால் பசுக்களை வெளிப்படுத்துகிறான். பரந்த பூமி தன் சிகரங்களில் விரிந்தது; அக்னி அகன்ற முகத்தில் ஒளிர்ந்தான்.
7.36.2
इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।
इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः ॥
ஓ மித்ரா-வருணா, உங்களுக்காக இந்த நல்ல துதியை இயற்றுகிறேன்; இது புதிய உணவு போல், ஓ அசுரர்களே. மற்றொருவர் உங்களை அசையாத வழிகளில் செலுத்துகிறார்; மித்ரன் பேசும் மக்களுக்காக முயல்கிறான்.
7.36.3
आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
காற்றின் ஓட்டத்தில் அவை எழுந்தன; நகரும் நீரோட்டங்கள் பால் தரும் பசுக்களைப் போல் நிறைவளித்தன. மகத்தான வானின் இருக்கையில் பிறந்த காளை இந்த மடியில் முழங்கினான்.
7.36.4
गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नाति॒ आ सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम् ॥
பாடலால் உன் இரண்டு பிரியமான, நல்ல தேர் கொண்ட, விரைவான குதிரைகளை யார் பூட்டுகிறானோ, ஓ இந்திரா, ஓ வீரா! தீங்கு நாடுபவனின் கோபத்தை அழிப்பவனையும், நல்ல செயலையும் அர்யமனையும் நான் போற்றட்டும்.
7.36.5
यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।
वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभि॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म् ॥
நமஸ்கரிக்கும் மக்கள் அவனது நட்பையும் வலிமையையும் வழிபடுகின்றனர், தங்கள் ருதத்தின் இல்லத்தில். அவன் தடைகளைப் பிரித்து உடைக்கிறான்; மனிதர்களால் துதிக்கப்பட்டு, இந்த வணக்கம் ருத்ரனுக்கே மிகவும் பிரியமானது.
7.36.6
आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।
याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः ॥
சரஸ்வதி, ஏழு பிரிவுகளாய் சிந்துவின் தாயாக, மகிமை வாய்ந்த வலிமையான நீரோட்டங்களுடன் வரும்போது — அவை நன்கு பால் தருபவை, நல்ல ஓட்டமுடையவை — தங்கள் சொந்தப் பாலால் நிறைந்து பொங்கி வழிகின்றன.
7.36.7
उ॒त त्ये नो॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒ना धियं॑ तो॒कं च॑ वा॒जिनो॑ऽवन्तु ।
मा नः॒ परि॑ ख्य॒दक्ष॑रा॒ चर॑न्ती॒ अवी॑वृध॒न्युज्यं॒ ते र॒यिं नः॑ ॥
மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கும் அந்த மருத்துகள் எங்கள் பிரார்த்தனையையும் எங்கள் மகனையும் வலிமை மிக்கவர்களையும் காக்கட்டும். அழியாத வானில் சஞ்சரிக்கும் அவர்கள் எங்களைக் கைவிட்டுப் பார்க்க வேண்டாம்; எங்களுக்குத் தகுந்த செல்வத்தை அவர்கள் பெருக்கினார்கள்.
7.36.8
प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं॑ न वी॒रम् ।
भगं॑ धि॒यो॑ऽवि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम् ॥
உங்கள் மகத்தான அரமதியை வெளிப்படுத்துங்கள்; புகழுக்குரிய வீரனைப் போன்ற பூஷனை வெளிப்படுத்துங்கள். பிரார்த்தனையைக் காப்பவரான பகனை, நம் கொடையில் உணவும் வலிமையும் அளிப்பவரும் செல்வம் தருபவருமானவரை வெளிப்படுத்துங்கள்.
7.36.9
अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ एतु॒ अच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।
उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ஓ மருத்துகளே, இந்தப் புகழ்ச்சி உங்களிடம் வரட்டும்; சோமத்தால் நனைந்த விஷ்ணுவிடமும் பாதுகாப்புடன் வரட்டும். அவர்கள் சந்ததிக்கும் துதிப்பவனுக்கும் வலிமை அளித்தார்கள்; நீங்கள் நலன்களுடன் எப்போதும் எங்களைக் காத்திடுங்கள்.