ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।
वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः ॥
ಋತದ ಆಸನದಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿ. ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಹಸುಗಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತಾನೆ. ವಿಶಾಲ ಭೂಮಿ ತನ್ನ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ ಹರಡಿತು; ಅಗ್ನಿ ವಿಶಾಲ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದನು.
7.36.2
इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।
इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः ॥
ಓ ಮಿತ್ರ-ವರುಣರೇ, ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಸುಂದರ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದು ಹೊಸ ಆಹಾರದಂತಿರಲಿ, ಓ ಅಸುರರೇ. ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಚಲ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಮಿತ್ರನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
7.36.3
आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
ಗಾಳಿಯ ಚಲನೆಯಲ್ಲಿ ಅವು ಉಕ್ಕಿದವು; ಚಲಿಸುವ ನೀರಿನ ಹರಿವು ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳಂತೆ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನಿತ್ತಿತು. ಮಹಾ ಆಕಾಶದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಗೂಳಿ ಈ ಕೆಚ್ಚಲಿನಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸಿತು.
7.36.4
गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नाति॒ आ सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम् ॥
ಹಾಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಪ್ರಿಯ, ಉತ್ತಮ ರಥದ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೋ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಓ ವೀರ! ಹಾನಿ ಬಯಸುವವನ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನನ್ನೂ, ಸತ್ಕರ್ಮವನ್ನೂ, ಅರ್ಯಮನನ್ನೂ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
7.36.5
यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।
वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभि॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म् ॥
ನಮಸ್ಕರಿಸುವವರು ಅವನ ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ತಮ್ಮ ಋತದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಈ ನಮಸ್ಕಾರ ರುದ್ರನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ.
7.36.6
आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।
याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः ॥
ಸರಸ್ವತಿ, ಏಳು ಧಾರೆಗಳಾಗಿ, ಸಿಂಧುವಿನ ತಾಯಿಯಾಗಿ, ಮಹಿಮೆಯುಳ್ಳ ಬಲಿಷ್ಠ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ — ಅವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹಾಲು ಕೊಡುವವು, ಒಳ್ಳೆಯ ಧಾರೆಗಳು — ತಮ್ಮದೇ ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿ ಉಕ್ಕುತ್ತವೆ.
7.36.7
उ॒त त्ये नो॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒ना धियं॑ तो॒कं च॑ वा॒जिनो॑ऽवन्तु ।
मा नः॒ परि॑ ख्य॒दक्ष॑रा॒ चर॑न्ती॒ अवी॑वृध॒न्युज्यं॒ ते र॒यिं नः॑ ॥
ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವ ಆ ಮರುತ್ತುಗಳು ನಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನೂ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಬಲಶಾಲಿಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿ ನೋಡದಿರಲಿ; ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.
7.36.8
प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं॑ न वी॒रम् ।
भगं॑ धि॒यो॑ऽवि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम् ॥
ನೀವು ಮಹತ್ತಾದ ಅರಮತಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ; ಸ್ತುತ್ಯನಾದ ವೀರನಂತಿರುವ ಪೂಷಣನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ. ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗನನ್ನು, ನಮ್ಮ ದಾನದಲ್ಲಿ ಅನ್ನಬಲ ನೀಡುವ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ.
7.36.9
अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ एतु॒ अच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।
उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ; ಸೋಮದಿಂದ ತೋಯ್ದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಬಳಿಯೂ ರಕ್ಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅವರು ಸಂತತಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೂ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ; ನೀವು ಕ್ಷೇಮದೊಂದಿಗೆ ಸದಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ.