ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।
वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः ॥
ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ നിന്ന് പ്രാർത്ഥന മുന്നോട്ടു പോകട്ടെ. സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ പശുക്കളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു. വിശാലമായ ഭൂമി അതിന്റെ ശിഖരങ്ങളിൽ വ്യാപിച്ചു; അഗ്നി വിസ്തൃതമായ മുഖത്ത് ജ്വലിച്ചു.
7.36.2
इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।
इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः ॥
ഓ മിത്ര-വരുണന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കായി ഈ നല്ല സ്തുതി ഞാൻ രചിക്കുന്നു; ഇത് പുതിയ ആഹാരംപോലെയാകട്ടെ, ഓ അസുരന്മാരേ. മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ അചഞ്ചലമായ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു; മിത്രൻ സംസാരിക്കുന്ന ജനത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
7.36.3
आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
കാറ്റിന്റെ ഗതിയിൽ അവ ഉയർന്നു; ചലിക്കുന്ന പ്രവാഹങ്ങൾ പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുക്കളെപ്പോലെ തൃപ്തി നൽകി. മഹത്തായ ആകാശത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ജനിച്ച കാള ഈ അകിടിൽ ഗർജ്ജിച്ചു.
7.36.4
गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नाति॒ आ सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम् ॥
പാട്ടിനാൽ നിന്റെ രണ്ടു പ്രിയവും നല്ല രഥമുള്ളതും വേഗമുള്ളതുമായ കുതിരകളെ ആര് കെട്ടുന്നുവോ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഓ വീരാ! ഉപദ്രവം ആഗ്രഹിക്കുന്നവന്റെ ക്രോധം നശിപ്പിക്കുന്നവനെയും നല്ല കർമ്മത്തെയും അര്യമനെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കട്ടെ.
7.36.5
यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।
वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभि॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म् ॥
നമസ്കരിക്കുന്നവർ അവന്റെ സൗഹൃദത്തെയും ബലത്തെയും തങ്ങളുടെ ഋതത്തിന്റെ ഭവനത്തിൽ ആരാധിക്കുന്നു. അവൻ തടസ്സങ്ങളെ തകർക്കുന്നു; മനുഷ്യരാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട്, ഈ നമസ്കാരം രുദ്രന് ഏറ്റവും പ്രിയം.
7.36.6
आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।
याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः ॥
സരസ്വതി, ഏഴു ധാരകളായി, സിന്ധുവിന്റെ മാതാവായി, മഹത്വമുള്ള ശക്തമായ പ്രവാഹങ്ങളോടെ വരുമ്പോൾ — അവ എളുപ്പത്തിൽ പാൽ ചുരത്തുന്നവ, നല്ല ധാരകൾ — സ്വന്തം പാലാൽ നിറഞ്ഞ് ഉയരുന്നു.
7.36.7
उ॒त त्ये नो॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒ना धियं॑ तो॒कं च॑ वा॒जिनो॑ऽवन्तु ।
मा नः॒ परि॑ ख्य॒दक्ष॑रा॒ चर॑न्ती॒ अवी॑वृध॒न्युज्यं॒ ते र॒यिं नः॑ ॥
സന്തോഷിക്കുന്ന ആ മരുത്തുക്കൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയെയും സന്താനത്തെയും ശക്തരായ പുത്രന്മാരെയും കാത്തുകൊള്ളട്ടെ. നശിക്കാത്ത ആകാശത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന അവർ ഞങ്ങളെ അവഗണിച്ചു നോക്കരുതേ; ഞങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമായ സമ്പത്ത് അവർ വർധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
7.36.8
प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं॑ न वी॒रम् ।
भगं॑ धि॒यो॑ऽवि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम् ॥
മഹത്തായ അരമതിയെ നിങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുവിൻ; സ്തുത്യനായ വീരനെപ്പോലെയുള്ള പൂഷണനെ പ്രകടമാക്കുവിൻ. പ്രാർത്ഥനയുടെ രക്ഷകനായ ഭഗനെയും, ഞങ്ങളുടെ ദാനത്തിൽ അന്നബലവും ധനവും നൽകുന്നവനെയും പ്രകടമാക്കുവിൻ.
7.36.9
अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ एतु॒ अच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।
उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ഹേ മരുത്തുക്കളേ, ഈ സ്തോത്രം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തട്ടെ; സോമത്താൽ നനഞ്ഞ വിഷ്ണുവിലേക്കും സംരക്ഷണത്തോടെ എത്തട്ടെ. അവർ സന്തതിക്കും സ്തുതിക്കുന്നവനും ബലം നൽകി; നിങ്ങൾ ക്ഷേമത്തോടെ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.