Ṛgveda · Sūkta 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।
वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः ॥
Que la plegaria avance desde el asiento del orden cósmico (ṛta). El sol libera las vacas con sus rayos. La vasta tierra se ha extendido sobre sus cumbres; Agni se ha encendido sobre el amplio rostro.
7.36.2
इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।
इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः ॥
Oh Mitra y Varuṇa, hago este buen himno para ustedes dos, como alimento fresco, oh señores. Otro os guía por senderos intactos, y Mitra se esfuerza por el pueblo que habla.
7.36.3
आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
Con el movimiento del viento se desbordaron; las corrientes fluidas dieron satisfacción como vacas lecheras. Nacido en el asiento del gran cielo, el toro rugió en esta ubre.
7.36.4
गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नाति॒ आ सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम् ॥
Quien uncе con su canto tus dos caballos queridos, de buen carro y veloces, oh Indra, oh héroe! Quien destruye la ira del que desea el daño, y la buena acción y Aryaman, que yo alabe.
7.36.5
यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।
वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभि॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म् ॥
Los que se inclinan adoran su amistad y su fuerza en la morada de su propia verdad. Él rompe las barreras; alabado por los hombres, este homenaje es muy querido para Rudra.
7.36.6
आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।
याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः ॥
Cuando Sarasvatī, sevenfold, madre del Sindhu, viene junto con las gloriosas corrientes poderosas — de fácil ordeño, buenas corrientes — ellas se desbordan rebosantes de su propia leche.
7.36.7
उ॒त त्ये नो॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒ना धियं॑ तो॒कं च॑ वा॒जिनो॑ऽवन्तु ।
मा नः॒ परि॑ ख्य॒दक्ष॑रा॒ चर॑न्ती॒ अवी॑वृध॒न्युज्यं॒ ते र॒यिं नः॑ ॥
Que esos Marutas, llenos de alegría, protejan nuestra plegaria, nuestra descendencia y nuestros hijos vigorosos. Que, recorriendo el cielo imperecedero, no nos miren con desprecio; ellos han aumentado para nosotros la riqueza que nos corresponde.
7.36.8
प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं॑ न वी॒रम् ।
भगं॑ धि॒यो॑ऽवि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम् ॥
Proclamad la gran Aramati; proclamad a Pūṣan, digno de alabanza como un héroe. Proclamad a Bhaga, protector de la plegaria, que en el don nos concede alimento y fuerza, y es rico en tesoros.
7.36.9
अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ एतु॒ अच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।
उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Oh Marutas, que este himno llegue hasta vosotros, y hasta Viṣṇu, rociado de soma, que viene con protecciones. Ellos han dado fuerza a la descendencia y al cantor; protegednos siempre con bendiciones.