Ригведа · Сукта 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।
वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः ॥
Пусть молитва выступит с престола космического порядка (ṛta). Солнце выпускает коров своими лучами. Широкая земля раскинулась на своих вершинах; Агни вспыхнул на просторном лике.
7.36.2
इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।
इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः ॥
О Митра и Варуна, слагаю этот хорошо произнесённый гимн для вас двоих, как свежую пищу, о владыки. Другой ведёт вас неповреждёнными путями, и Митра старается для говорящего народа.
7.36.3
आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
С движением ветра они устремились; текучие потоки насыщали, как дойные коровы. Рождённый в престоле великого неба, бык взревел в этом вымени.
7.36.4
गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नाति॒ आ सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम् ॥
Кто запрягает пением твоих двух милых, хорошо колесничных, быстрых коней, о Индра, о герой! Кто уничтожает гнев желающего вреда, и благое деяние и Арьяман — да восхвалю я.
7.36.5
यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।
वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभि॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म् ॥
Поклоняющиеся почитают его дружбу и силу в обители собственной истины. Он разбивает преграды; восхваляемый людьми, это поклонение дороже всего Рудре.
7.36.6
आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।
याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः ॥
Когда Сарасвати, семеричная, мать Синдху, приходит вместе со славными мощными потоками — легкодойные, благие потоки — они вздымаются, полные собственного молока.
7.36.7
उ॒त त्ये नो॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒ना धियं॑ तो॒कं च॑ वा॒जिनो॑ऽवन्तु ।
मा नः॒ परि॑ ख्य॒दक्ष॑रा॒ चर॑न्ती॒ अवी॑वृध॒न्युज्यं॒ ते र॒यिं नः॑ ॥
Пусть эти ликующие Марут охранят нашу молитву, наше потомство и наших сильных сыновей. Пусть, движущиеся по нетленному небу, они не отвернутся от нас; они умножили для нас подобающее богатство.
7.36.8
प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं॑ न वी॒रम् ।
भगं॑ धि॒यो॑ऽवि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम् ॥
Возвестите великую Арамати; возвестите Пушана, достойного похвалы, как герой. Возвестите Бхагу, хранителя молитвы, который в дарении даёт пищу и силу и богат сокровищами.
7.36.9
अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ एतु॒ अच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।
उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О Марут, пусть этот гимн дойдёт до вас и до Вишну, окроплённого сомой, приходящего с защитой. Они дали силу потомству и певцу; храните нас всегда с благополучием.