Ṛgweda · Sūkta 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।
वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः ॥
Biarlah doa maju dari takhta tatanan kosmik (ṛta). Matahari melepaskan sapi-sapi dengan sinarnya. Bumi yang luas membentang di puncak-puncaknya; Agni menyala di wajah yang lebar.
7.36.2
इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।
इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः ॥
Wahai Mitra dan Varuṇa, kupersembahkan himne yang indah ini untuk kalian berdua, bagaikan makanan segar, wahai para asura. Yang lain menuntun kalian di jalan yang tak tercela, dan Mitra berjuang bagi umat yang berbicara.
7.36.3
आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
Dengan gerak angin mereka meluap; aliran yang mengalir memberi kepuasan seperti sapi-sapi penghasil susu. Lahir di takhta langit yang agung, sang banteng mengaum di ambing ini.
7.36.4
गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नाति॒ आ सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम् ॥
Siapa yang memasangkan dengan nyanyian kedua kudamu yang tercinta, berkereta indah dan cepat, wahai Indra, wahai pahlawan! Yang menghancurkan amarah orang yang menginginkan kejahatan, dan perbuatan baik serta Aryaman, semoga kupuji.
7.36.5
यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।
वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभि॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म् ॥
Mereka yang bersujud memuja persahabatan dan kekuatan-Nya di kediaman kebenaran mereka sendiri. Ia memecah segala penghalang; dipuji oleh manusia, persembahan hormat ini paling dicintai Rudra.
7.36.6
आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।
याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः ॥
Ketika Sarasvatī, bercabang tujuh, ibu Sindhu, datang bersama aliran-aliran perkasa yang mulia — mudah diperah, aliran yang baik — mereka meluap penuh dengan susu mereka sendiri.
7.36.7
उ॒त त्ये नो॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒ना धियं॑ तो॒कं च॑ वा॒जिनो॑ऽवन्तु ।
मा नः॒ परि॑ ख्य॒दक्ष॑रा॒ चर॑न्ती॒ अवी॑वृध॒न्युज्यं॒ ते र॒यिं नः॑ ॥
Semoga para Marut yang bersukacita itu melindungi doa kami, keturunan kami, dan putra-putra kami yang perkasa. Semoga mereka yang mengembara di langit abadi tidak memalingkan pandangan dari kami; mereka telah menambah bagi kami kekayaan yang layak.
7.36.8
प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं॑ न वी॒रम् ।
भगं॑ धि॒यो॑ऽवि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम् ॥
Nyatakanlah Aramati yang agung; nyatakanlah Pūṣan, terpuji seperti pahlawan. Nyatakanlah Bhaga, penjaga doa, yang dalam pemberian menganugerahkan makanan dan kekuatan serta kaya akan harta.
7.36.9
अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ एतु॒ अच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।
उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Wahai Marut, semoga pujian ini sampai kepadamu, dan juga kepada Viṣṇu yang dipercik soma, yang datang dengan perlindungan. Mereka telah memberi kekuatan kepada keturunan dan penyanyi pujian; semoga kalian selalu melindungi kami dengan berkah.