ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।
वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः ॥
ঋতের আসন থেকে প্রার্থনা এগিয়ে যাক। সূর্য তার রশ্মিতে গাভীদের প্রকাশ করে। বিস্তীর্ণ পৃথিবী তার শিখরে ছড়িয়ে পড়ল; অগ্নি প্রশস্ত মুখে প্রজ্বলিত হলেন।
7.36.2
इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।
इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः ॥
হে মিত্র-বরুণ, তোমাদের জন্য এই সুন্দর স্তব রচনা করি; এটি নতুন অন্নের মতো হোক, হে অসুরগণ। অন্য একজন তোমাদের অবিচল পথে চালিত করে; মিত্র কথা বলা জনগণের জন্য চেষ্টা করেন।
7.36.3
आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
বায়ুর গতিতে তারা উচ্ছ্বসিত হল; চলমান প্রবাহ দুধ-দেওয়া গাভীর মতো তৃপ্তি দিল। মহাআকাশের আসনে জাত বৃষ এই স্তনে গর্জন করল।
7.36.4
गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नाति॒ आ सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम् ॥
গানের দ্বারা যে তোমার দুই প্রিয়, সুরথ ও দ্রুত অশ্বকে যোজনা করে, হে ইন্দ্র, হে বীর! ক্ষতিকামীর ক্রোধ যে ধ্বংস করে, এবং সৎকর্ম ও অর্যমাকে, আমি তার প্রশংসা করি।
7.36.5
यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।
वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभि॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म् ॥
নমস্কারকারীরা তার বন্ধুত্ব ও বল ঋতের আবাসে পূজা করে। সে বাধা ভেঙে দেয়; মানুষের দ্বারা স্তুত হয়ে, এই নমস্কার রুদ্রের অতি প্রিয়।
7.36.6
आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।
याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः ॥
সরস্বতী, সপ্তধা ও সিন্ধুর মাতা, গৌরবময় শক্তিশালী প্রবাহের সঙ্গে যখন আসে — যারা সহজে দুধ দেয়, উত্তম ধারা — তারা নিজেদের দুধে পূর্ণ হয়ে উচ্ছ্বসিত হয়।
7.36.7
उ॒त त्ये नो॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒ना धियं॑ तो॒कं च॑ वा॒जिनो॑ऽवन्तु ।
मा नः॒ परि॑ ख्य॒दक्ष॑रा॒ चर॑न्ती॒ अवी॑वृध॒न्युज्यं॒ ते र॒यिं नः॑ ॥
সেই আনন্দিত মরুৎগণ আমাদের প্রার্থনা, সন্তান এবং বলবান পুত্রদের রক্ষা করুন। অক্ষয় আকাশে বিচরণকারী তারা যেন আমাদের উপেক্ষা করে না তাকান; আমাদের জন্য যোগ্য ধন তারা বৃদ্ধি করেছেন।
7.36.8
प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं॑ न वी॒रम् ।
भगं॑ धि॒यो॑ऽवि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम् ॥
তোমরা মহতী অরমতিকে প্রকাশ করো; প্রশংসনীয় বীরের ন্যায় পূষণকে প্রকাশ করো। প্রার্থনার রক্ষক ভগকে, আমাদের দানে অন্নবল ও ধন প্রদানকারীকে প্রকাশ করো।
7.36.9
अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ एतु॒ अच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।
उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে মরুৎগণ, এই স্তোত্র তোমাদের কাছে পৌঁছাক; সোমসিক্ত বিষ্ণুর কাছেও রক্ষার সঙ্গে পৌঁছাক। তারা সন্তানদের ও স্তোতাকে বল দিয়েছেন; তোমরা কল্যাণসহ সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।