ఋగ్వేదం · సూక్తం 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।
वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः ॥
ఋతం యొక్క ఆసనం నుండి ప్రార్థన ముందుకు సాగనీ. సూర్యుడు తన కిరణాలతో ఆవులను వెలికితీస్తాడు. విశాలమైన భూమి తన శిఖరాలపై విస్తరించింది; అగ్ని విశాలమైన ముఖంపై ప్రజ్వలించాడు.
7.36.2
इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।
इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः ॥
ఓ మిత్ర-వరుణులారా, మీ కోసం ఈ మంచి స్తోత్రాన్ని రచిస్తున్నాను; ఇది కొత్త ఆహారంలా ఉండనీ, ఓ అసురులారా. మరొకడు మిమ్మల్ని చలించని మార్గాలలో నడిపిస్తాడు; మిత్రుడు మాట్లాడే ప్రజల కోసం ప్రయత్నిస్తాడు.
7.36.3
आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
గాలి ప్రవాహంతో అవి ఉప్పొంగాయి; కదిలే ప్రవాహాలు పాలిచ్చే ఆవుల వలె తృప్తినిచ్చాయి. మహా ఆకాశపు ఆసనంలో జన్మించిన వృషభుడు ఈ పొదుగులో గర్జించాడు.
7.36.4
गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नाति॒ आ सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम् ॥
పాటతో నీ రెండు ప్రియమైన, మంచి రథాలు గల, వేగమైన గుర్రాలను ఎవరు కట్టుతాడో, ఓ ఇంద్రా, ఓ వీరా! హాని కోరేవాడి కోపాన్ని నాశనం చేసేవాడిని, మంచి కర్మను, అర్యమనను నేను స్తుతిస్తాను.
7.36.5
यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।
वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभि॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म् ॥
నమస్కరించేవారు అతని స్నేహాన్ని, బలాన్ని తమ ఋత నివాసంలో ఆరాధిస్తారు. అతడు అడ్డంకులను విరుస్తాడు; మనుషులచే స్తుతించబడి, ఈ నమస్కారం రుద్రునికే అత్యంత ప్రియం.
7.36.6
आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।
याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः ॥
సరస్వతి, ఏడు పాయలుగా సింధువుకు తల్లిగా, మహిమగల బలమైన ప్రవాహాలతో వచ్చినప్పుడు — అవి సులభంగా పాలిచ్చేవి, మంచి ధారలు — తమ స్వంత పాలతో నిండి పొంగుతాయి.
7.36.7
उ॒त त्ये नो॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒ना धियं॑ तो॒कं च॑ वा॒जिनो॑ऽवन्तु ।
मा नः॒ परि॑ ख्य॒दक्ष॑रा॒ चर॑न्ती॒ अवी॑वृध॒न्युज्यं॒ ते र॒यिं नः॑ ॥
ఆనందిస్తున్న ఆ మరుత్తులు మా ప్రార్థనను, మా సంతానాన్ని, బలవంతులను రక్షించుగాక. నశించని ఆకాశంలో సంచరిస్తూ వారు మమ్మల్ని విస్మరించి చూడకుండు గాక; మాకు తగిన సంపదను వారు పెంచారు.
7.36.8
प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं॑ न वी॒रम् ।
भगं॑ धि॒यो॑ऽवि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम् ॥
మీరు గొప్ప అరమతిని ప్రకటించండి; స్తుతించదగిన వీరునిలాంటి పూషణుని ప్రకటించండి. ప్రార్థనకు రక్షకుడైన భగుని, మాకు దానంలో అన్నబలాన్నీ ధనాన్నీ ఇచ్చేవానిని ప్రకటించండి.
7.36.9
अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ एतु॒ अच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।
उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ఓ మరుత్తులారా, ఈ స్తోత్రం మీ వద్దకు చేరుగాక; సోమంతో తడిసిన విష్ణువు వద్దకు రక్షణలతో చేరుగాక. వారు సంతానానికి, స్తోత్రించేవానికి బలం ఇచ్చారు; మీరు శుభాలతో ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని రక్షించండి.