ฤคเวท · สูกตะ 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।
वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः ॥
ขอให้บทสวดแล่นออกไปจากที่สถิตแห่งระเบียบจักรวาล ดวงอาทิตย์ปล่อยฝูงโคออกมาด้วยรัศมีของพระองค์ แผ่นดินกว้างใหญ่แผ่ขยายออกบนยอดเนินทั้งหลาย พระอัคนีลุกโชนขึ้นบนพื้นผิวอันกว้างใหญ่
7.36.2
इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।
इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः ॥
ข้าแต่พระมิตรและพระวรุณ ข้าพเจ้าขับบทสรรเสริญอันไพเราะนี้ถวายแก่ทั้งสองพระองค์ ดุจอาหารสดใหม่ ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ ผู้อื่นนำทั้งสองพระองค์ไปตามทางอันปลอดภัยที่ไม่มีผู้ใดทำลายได้ และพระมิตรย่อมพยายามเพื่อมนุษย์ผู้กล่าวบทสวด
7.36.3
आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
ตามการเคลื่อนไหวของลม สายน้ำที่ไหลเชี่ยวทั้งหลายก็พลุ่งออกมา ให้ความชุ่มชื่นดุจโคนมที่ให้น้ำนม เกิดขึ้นในที่สถิตแห่งสวรรค์อันยิ่งใหญ่ วัวกระทิงร้องคำรามดังก้อง ในเต้านมนี้
7.36.4
गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नाति॒ आ सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम् ॥
ผู้ใดเทียมม้าคู่รักทั้งสองของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ผู้กล้าหาญ ด้วยบทขับร้อง ม้าคู่นั้นมีรถงามและแล่นได้รวดเร็ว ผู้ใดทำลายความโกรธของผู้ปรารถนาจะทำร้าย และการกระทำอันดี และพระอรยมัน ขอให้ข้าพเจ้าได้สรรเสริญ
7.36.5
यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।
वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभि॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म् ॥
ผู้ที่นอบน้อมย่อมบูชามิตรภาพของพระองค์ และพละกำลังของพระองค์ ในที่สถิตแห่งความจริงของตนเอง พระองค์ทำลายกำแพงทั้งหลายให้แตกกระจาย เมื่อมนุษย์สรรเสริญ คำนอบน้อมนี้เป็นที่รักยิ่งสำหรับพระรุทร
7.36.6
आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।
याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः ॥
เมื่อพระสรัสวดีผู้มีเจ็ดส่วน ผู้เป็นมารดาแห่งแม่น้ำสินธุ มาร่วมกับกระแสน้ำอันรุ่งโรจน์และแข็งแรง กระแสน้ำที่ให้นมได้ง่ายและดีงามเหล่านั้น ไหลพลั่งออกมาเต็มเปี่ยมด้วยน้ำนมของตนเอง
7.36.7
उ॒त त्ये नो॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒ना धियं॑ तो॒कं च॑ वा॒जिनो॑ऽवन्तु ।
मा नः॒ परि॑ ख्य॒दक्ष॑रा॒ चर॑न्ती॒ अवी॑वृध॒न्युज्यं॒ ते र॒यिं नः॑ ॥
ขอให้พระมรุตทั้งหลายผู้เริงร่าเหล่านั้น จงคุ้มครองบทสวดของเรา ลูกหลานของเรา และบุตรชายผู้เข้มแข็งของเรา ขอให้พระองค์อย่าหันหนีจากเรา ขณะเคลื่อนไปในท้องฟ้าอันไม่เสื่อมสลาย พระองค์ทั้งหลายได้เพิ่มพูนทรัพย์สมบัติที่เหมาะสมแก่เราแล้ว
7.36.8
प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं॑ न वी॒रम् ।
भगं॑ धि॒यो॑ऽवि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम् ॥
ข้าแต่ท่านทั้งหลาย จงประกาศพระอรามติผู้ยิ่งใหญ่ จงประกาศพระปูษันผู้ควรสรรเสริญดุจวีรบุรุษ จงประกาศพระภคะ ผู้พิทักษ์บทสวด ผู้ประทานอาหารและพละกำลังในการแจกทาน และมั่งคั่งด้วยทรัพย์สมบัติ
7.36.9
अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ एतु॒ अच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।
उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
ข้าแต่พระมรุต ขอให้บทสรรเสริญนี้ไปถึงท่านทั้งหลาย และไปถึงพระวิษณุผู้ถูกประพรมด้วยโสม ผู้มาพร้อมกับการคุ้มครอง และพระองค์ทั้งหลายได้ประทานกำลังแก่ลูกหลานและแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ ขอให้ท่านทั้งหลายคุ้มครองเราเสมอด้วยความสวัสดี