リグ・ヴェーダ · スークタ 7.36

7.36.1

प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।
वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः ॥

祈りよ、宇宙秩序（ṛta）の座から進み出でよ。太陽はその光線で牛を解き放つ。広大な大地はその頂に広がり、アグニは広い面に燃え上がった。

इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।
इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः ॥

ミトラとヴァルナよ、お二人のためにこの良き賛歌を作ります。新鮮な食物のように、おおアスラたちよ。別の者があなた方を傷なき道へ導き、ミトラは語る民のために努めます。

आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥

風の動きとともに彼らは湧き出し、流れる水は乳を出す牛のように満足を与えた。大いなる天の座に生まれた牡牛は、この乳房の中で吠えた。

गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नाति॒ आ सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम् ॥

歌によってあなたの二頭の愛しい、良き戦車を引く速い馬を繋ぐ者よ、おおインドラ、おお英雄よ！害を望む者の怒りを滅ぼす者、善行とアリヤマンを、私は讃えよう。

यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।
वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभि॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म् ॥

礼拝する者らは、自らのṛtaの住処で彼の友愛と力を崇める。彼は障壁を打ち砕く。人々に讃えられ、この礼拝はルドラに最も愛しい。

आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।
याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः ॥

七重のサラスヴァティーが、シンドゥの母として、栄光ある力強い流れとともに来るとき——容易に乳を出す、良き流れたちは——自らの乳に満ちあふれて湧き上がる。

उ॒त त्ये नो॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒ना धियं॑ तो॒कं च॑ वा॒जिनो॑ऽवन्तु ।
मा नः॒ परि॑ ख्य॒दक्ष॑रा॒ चर॑न्ती॒ अवी॑वृध॒न्युज्यं॒ ते र॒यिं नः॑ ॥

喜びに満ちたそのマルトたちが、われらの祈りと子孫と力強い息子たちを守りますように。不滅の空を行く彼らが、われらから目を背けませんように。彼らはわれらにふさわしい富を増してくださった。

प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं॑ न वी॒रम् ।
भगं॑ धि॒यो॑ऽवि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम् ॥

偉大なアラマティを讃えよ。英雄のように称えられるべきプーシャンを讃えよ。祈りの守護者バガを讃えよ。彼は施しにおいて我らに食物と力を与え、宝に富む者である。

अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ एतु॒ अच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।
उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

マルトたちよ、この讃歌があなたがたに届きますように。ソーマに濡れ、守護をもって来たるヴィシュヌにも届きますように。彼らは子孫と讃歌者に力を与えた。あなたがたは幸福をもって常にわれらを守りたまえ。