Ṛgveda · Sūkta 7.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.36.1
प्र ब्रह्मै॑तु॒ सद॑नादृ॒तस्य॒ वि र॒श्मिभिः॑ ससृजे॒ सूर्यो॒ गाः ।
वि सानु॑ना पृथि॒वी स॑स्र उ॒र्वी पृ॒थु प्रती॑क॒मध्येधे॑ अ॒ग्निः ॥
Das Gebet möge vom Sitz der kosmischen Ordnung (ṛta) aufbrechen. Die Sonne entlässt die Kühe mit ihren Strahlen. Die weite Erde hat sich auf ihren Gipfeln ausgebreitet; Agni ist auf dem breiten Antlitz entflammt.
7.36.2
इ॒मां वां॑ मित्रावरुणा सुवृ॒क्तिमिषं॒ न कृ॑ण्वे असुरा॒ नवी॑यः ।
इ॒नो वा॑म॒न्यः प॑द॒वीरद॑ब्धो॒ जनं॑ च मि॒त्रो य॑तति ब्रुवा॒णः ॥
O Mitra und Varuṇa, ich bereite diesen wohlgesprochenen Hymnus für euch beide, wie frische Nahrung, o Herren. Ein anderer führt euch auf unversehrten Pfaden, und Mitra müht sich für das sprechende Volk.
7.36.3
आ वात॑स्य॒ ध्रज॑तो रन्त इ॒त्या अपी॑पयन्त धे॒नवो॒ न सूदाः॑ ।
म॒हो दि॒वः सद॑ने॒ जाय॑मा॒नोऽचि॑क्रदद्वृष॒भः सस्मि॒न्नूध॑न् ॥
Mit der Bewegung des Windes brachen sie hervor; die strömenden Wasser gaben Sättigung wie milchgebende Kühe. Im Sitz des großen Himmels geboren, brüllte der Stier in diesem Euter.
7.36.4
गि॒रा य ए॒ता यु॒नज॒द्धरी॑ त॒ इन्द्र॑ प्रि॒या सु॒रथा॑ शूर धा॒यू ।
प्र यो म॒न्युं रिरि॑क्षतो मि॒नाति॒ आ सु॒क्रतु॑मर्य॒मणं॑ ववृत्याम् ॥
Wer deine beiden lieben, gut gewagenen, schnellen Rosse mit dem Lied anspannt, o Indra, o Held! Wer den Zorn des Schadenwollenden vernichtet, und das gute Werk und Aryaman, den möge ich preisen.
7.36.5
यज॑न्ते अस्य स॒ख्यं वय॑श्च नम॒स्विनः॒ स्व ऋ॒तस्य॒ धाम॑न् ।
वि पृक्षो॑ बाबधे॒ नृभि॒ स्तवा॑न इ॒दं नमो॑ रु॒द्राय॒ प्रेष्ठ॑म् ॥
Die sich verneigen, verehren seine Freundschaft und Stärke in der Wohnstätte ihrer eigenen Wahrheit. Er bricht die Schranken; von Menschen gepriesen, ist diese Huldigung Rudra am liebsten.
7.36.6
आ यत्सा॒कं य॒शसो॑ वावशा॒नाः सर॑स्वती स॒प्तथी॒ सिन्धु॑माता ।
याः सु॒ष्वय॑न्त सु॒दुघाः॑ सुधा॒रा अ॒भि स्वेन॒ पय॑सा॒ पीप्या॑नाः ॥
Wenn Sarasvatī, siebenfach, Mutter des Sindhu, zusammen mit den glorreichen starken Strömen kommt — leicht melkbar, gute Ströme — schwellen sie überquellend von ihrer eigenen Milch.
7.36.7
उ॒त त्ये नो॑ म॒रुतो॑ मन्दसा॒ना धियं॑ तो॒कं च॑ वा॒जिनो॑ऽवन्तु ।
मा नः॒ परि॑ ख्य॒दक्ष॑रा॒ चर॑न्ती॒ अवी॑वृध॒न्युज्यं॒ ते र॒यिं नः॑ ॥
Mögen jene frohen Marut unser Gebet, unsere Nachkommen und unsere kräftigen Söhne beschützen. Mögen sie, am unvergänglichen Himmel dahinziehend, nicht von uns wegblicken; sie haben uns den angemessenen Reichtum vermehrt.
7.36.8
प्र वो॑ म॒हीम॒रम॑तिं कृणुध्वं॒ प्र पू॒षणं॑ विद॒थ्यं॑ न वी॒रम् ।
भगं॑ धि॒यो॑ऽवि॒तारं॑ नो अ॒स्याः सा॒तौ वाजं॑ राति॒षाचं॒ पुरं॑धिम् ॥
Verkündet die große Aramati; verkündet Pūṣan, lobenswert wie ein Held. Verkündet Bhaga, den Hüter des Gebets, der im Geben Nahrung und Kraft gewährt und reich an Schätzen ist.
7.36.9
अच्छा॒यं वो॑ मरुतः॒ श्लोक॑ एतु॒ अच्छा॒ विष्णुं॑ निषिक्त॒पामवो॑भिः ।
उ॒त प्र॒जायै॑ गृण॒ते वयो॑ धुर्यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
O Marut, möge dieser Lobgesang zu euch gelangen, und auch zu Viṣṇu, mit Soma besprengt, der mit Schutz kommt. Sie haben den Nachkommen und dem Sänger Kraft gegeben; schützt uns allezeit mit Segen.