ঋগ্বেদ · সূক্ত 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
হে সূর্য, আজ তুমি উদিত হয়ে মিত্র ও বরুণের প্রতি সত্য বললে, হে অদিতি, আমরা দেবতাদের মধ্যে নির্দোষ থাকি; হে অর্যমন, তোমার প্রিয় হয়ে তোমাকে স্তুতি করতে থাকি।
7.60.2
ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
হে মিত্রাবরুণ, মানুষের প্রতি দৃষ্টিপাতকারী এই সূর্য দুই লোকের উপরে তাঁর বিস্তারের দিকে উদিত হয়; সে স্থির ও চলমান সমস্তের রক্ষক, মানুষের মধ্যে সরল ও বক্র কর্মকে দেখে।
7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
সাতটি হরিৎবর্ণ অশ্ব সাধারণ আসন থেকে যুক্ত হয়েছে; ঘৃতের ন্যায় উজ্জ্বল তারা সূর্যকে বহন করে। হে মিত্রাবরুণ, সেই তরুণ নিজ আবাসগুলি এবং গোষ্ঠীর ন্যায় জাত প্রাণীদের একত্রে পর্যবেক্ষণ করে।
7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
তোমাদের জন্য চিত্রিত, মধুভরা রশ্মি উঠল; সূর্য উজ্জ্বল জলের দিকে উঠল। আদিত্যগণ পথে যার জন্য আনন্দিত হন, সেই মিত্র, অর্যমা ও বরুণ—সকলে একমতে।
7.60.5
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
এঁরা—মিত্র, অর্যমা, বরুণ—মিথ্যা ও মহাপ্রতারণার সাক্ষী; সত্যিই তাঁরা তেমনই। ঋতের এঁরা দুর্গে বর্ধিত হলেন; অদিতির এই কল্যাণকর, অপ্রতারিত পুত্ররা।
7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
এই মিত্র ও বরুণ, অপ্রতারণীয়, অজ্ঞকেও নিজেদের শক্তিতে জাগিয়ে তোলেন; সুচিন্তিত সংকল্পের দিকে অগ্রসরকে, পাপকেও তির্যকভাবে পার করিয়ে, শুভ পথে নিয়ে যান।
7.60.7
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
আকাশ ও পৃথিবীর অনিমেষ, জ্ঞানী এই দেবতারা অজ্ঞকে পথ দেখিয়ে নিয়ে চলেন। প্রবাহিত বিস্তীর্ণ নদীতেও একটি পারঘাট আছে; এই বিক্ষিপ্ত মানুষটিকে তাঁরা আমাদের জন্য পারে পৌঁছে দিন।
7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
গোরক্ষক অদিতির যে কল্যাণময় আশ্রয়, মিত্র ও বরুণ তা সুদাসকে দান করেন। সেখানেই পুত্র ও পৌত্রকে ধারণ করে, হে দ্রুতগামীরা, আমরা যেন দেবতাদের প্রতি কোনো অপরাধ না করি।
7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
বেদিতে পুরোহিতের আহ্বানসহ তিনি যজ্ঞ করুন; বরুণের দ্বারা আবদ্ধ কিছু হিংসুক শত্রুকে তিনি দূর করুন। অর্যমা, হে বৃষভরা, শত্রুতার সঙ্গে তাদের চারদিক থেকে তাড়িয়ে, সুদাসের জন্য বিস্তীর্ণ স্থান খুলে দিন।
7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
নিশ্চয়ই তাঁদের বিধান প্রচণ্ড; তাঁরা নিজ শক্তিতে জয়ী হন। হে বৃষভরা, তোমাদের ভয়ে কম্পমান হয়ে, দক্ষতার অধিপতির মহিমাতেও আমাদের প্রতি দয়া করো।
7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
ব্রহ্মকে (স্তোত্রকে) শুভ মনে যারা যজ্ঞ করেন, যারা শক্তির জয়ে ও পরম ধনে আছেন; দাতারা শ্রেষ্ঠের ক্রোধ জ্বালান, বিস্তীর্ণ বাসের জন্য উত্তম দান করেন।
7.60.12
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
হে দেবতারা, এই পুরোহিত-সেবা তোমাদের দুজনের জন্য যজ্ঞে নিবেদিত হয়েছে, হে মিত্র ও বরুণ। সব দুর্গম পথ পার করিয়ে আমাদের পূর্ণ করো; তোমরা সবাই শুভ আশীর্বাদে সর্বদা আমাদের রক্ষা করো।