Ṛgveda · Sūkta 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
O Sonne, wenn du heute aufgehst und Mitra und Varuṇa die Wahrheit sagst, mögen wir unter den Göttern schuldlos sein, o Aditi; mögen wir, dir lieb, dich preisend verweilen, o Aryaman.
7.60.2
ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
Diese Sonne, o Mitra und Varuṇa, die die Menschen überwacht, erhebt sich über beide Welten zu ihrer Weite; Hüter alles Stehenden und Beweglichen, erblickt sie unter den Sterblichen das Gerade und das Krumme.
7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
Sieben falbe Rosse, vom gemeinsamen Sitz angeschirrt, glänzend wie Butterschmalz, tragen die Sonne; o Mitra und Varuṇa, der ewig Junge überblickt zugleich seine Wohnstätten und alle geborenen Wesen, wie eine Herde.
7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
Für euch beide erhoben sich die gesprenkelten, honigschweren Strahlen; die Sonne stieg zu den glänzenden Wassern empor. Für den sich die Ādityas auf ihren Pfaden freuen: Mitra, Aryaman und Varuṇa, alle in Eintracht.
7.60.5
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
Diese—Mitra, Aryaman, Varuṇa—sind die Zeugen der Falschheit und des großen Truges; wahrlich, sie sind so. Diese wuchsen stark in der Festung der Weltordnung; sie sind die gütigen, nicht getäuschten Söhne Aditis.
7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
Diese Mitra und Varuṇa, nicht zu täuschen, wecken selbst den Unwissenden durch ihre geschickten Kräfte; dem, der einem wohlbedachten Vorsatz zustrebt, führen sie sogar über Schuld, selbst über den krummen Weg, auf guter Bahn hinüber.
7.60.7
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
Diese unblinzelnden, wissenden Götter von Himmel und Erde führen den, der nicht weiß. Auch in den breit strömenden Flüssen gibt es eine Furt; mögen sie diesen Zerstreuten für uns hinübergeleiten.
7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
Die glückbringende Zuflucht der Aditi, der Kuhbeschützerin, die Mitra und Varuṇa dem Sudās gewähren: Darin, Sohn und Enkel haltend, mögen wir keine Verfehlung gegen die Götter begehen, ihr Schnellen.
7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
Er verehre am Altar mit priesterlichen Anrufungen und vertreibe die Feindseligen, die von Varuṇa gehalten werden. Möge Aryaman sie mit Feindschaft von allen Seiten wegstoßen, ihr Stiere, und Sudās einen weiten Raum öffnen.
7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
Gewiss ist ihre Ordnung furchtbar; sie siegen durch ihre gewaltige Kraft. Ihr Stiere, vor eurer Furcht zitternd, seid uns gnädig, selbst durch die Größe des Herrn der Geschicklichkeit.
7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
Die mit gutem Sinn dem Brahman (Gebet) opfern, die im Gewinnen von Kraft und höchstem Reichtum sind; die Freigebigen entfachen den Zorn des Edlen und geben gute Gaben für eine weite Wohnstätte.
7.60.12
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ihr Götter, dieser priesterliche Dienst wurde euch beiden in den Opfern erwiesen, o Mitra und Varuṇa. Führt uns über alle schwierigen Pässe und erfüllt uns mit Fülle; mögt ihr alle uns stets mit Segen beschützen.