Ригведа · Сукта 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
О Солнце, когда сегодня ты взойдёшь и скажешь истину Митре и Варуне, пусть мы будем безупречны среди богов, о Адити; пусть, любимые тобой, мы славим тебя, о Арьяман.
7.60.2
ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
Это Солнце, о Митра и Варуна, что наблюдает за людьми, восходит к своему простору над обоими мирами; хранитель всего неподвижного и движущегося, он видит среди смертных прямое и кривое.
7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
Семь рыжих коней, запряжённых от общего места, сияющих, как топлёное масло, везут солнце; о Митра и Варуна, вечно юный взирает разом на свои обиталища и всех рождённых существ, как на стадо.
7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
Для вас двоих поднялись пёстрые, медоносные лучи; солнце взошло к сверкающим водам. Тот, ради кого радуются Адитьи на своих путях, Митра, Арьяман и Варуна, все в согласии.
7.60.5
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
Эти—Митра, Арьяман, Варуна—свидетели лжи и великого обмана; воистину, они таковы. Эти возросли крепкими в твердыне космического порядка; они—благие, неподкупные сыновья Адити.
7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
Эти Митра и Варуна, неподвластные обману, пробуждают даже неразумного своими искусными силами; того, кто движется к благомыслящему замыслу, они ведут даже через грех, даже через кривой путь, добрым путём.
7.60.7
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
Эти неусыпные, знающие боги неба и земли ведут того, кто не знает. Даже в широко текущих реках есть брод; пусть они переправят этого рассеянного ради нас.
7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
Благодатное пристанище Адити, хранительницы коров, которое Митра и Варуна даруют Судасу: в нём, сохраняя сына и внука, да не совершим мы проступка против богов, о быстрые.
7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
Пусть он совершает жертву у алтаря с жреческими призываниями и отгонит вокруг злобных врагов, связанных Варуной. Пусть Арьяман с враждой отгонит их со всех сторон, о быки, и откроет широкое пространство для Судаса.
7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
Воистину их установление грозно; они побеждают своей могучей силой. О быки, трепеща перед вашим страхом, будьте милостивы к нам даже по величию владыки искусности.
7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
Те, кто с благой мыслью почитает брахман (молитву), кто в завоевании силы и высшего богатства; щедрые разжигают гнев благородного и дают добрые дары для обширного жилища.
7.60.12
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
О боги, это жреческое служение совершено для вас двоих в жертвоприношениях, о Митра и Варуна. Проведите нас через все трудные переходы и наполните нас изобилием; да защищаете вы нас всегда благословениями, все вы.