Ṛgveda · Sūkta 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
Ô Soleil, lorsqu'aujourd'hui tu te lèveras et diras la vérité à Mitra et Varuṇa, puissions-nous être sans faute parmi les dieux, ô Aditi ; puissions-nous, chers à toi, te louer sans cesse, ô Aryaman.
7.60.2
ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
Ce Soleil, ô Mitra et Varuṇa, qui veille sur les hommes, se lève vers son étendue au-dessus des deux mondes ; gardien de tout ce qui est immobile et mobile, il contemple chez les mortels le droit et le tortueux.
7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
Sept chevaux fauves, attelés depuis leur siège commun, brillants comme le ghee, portent le soleil ; ô Mitra et Varuṇa, le toujours jeune contemple ensemble ses demeures et toutes les créatures nées, comme un troupeau.
7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
Pour vous deux se sont levés les rayons tachetés, chargés de miel ; le soleil est monté vers les eaux brillantes. Celui pour qui les Ādityas se réjouissent sur leurs chemins : Mitra, Aryaman et Varuṇa, tous en accord.
7.60.5
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
Ceux-ci—Mitra, Aryaman, Varuṇa—sont les témoins du mensonge et de la grande tromperie ; en vérité, ils sont tels. Ceux-ci ont grandi forts dans la forteresse de l'ordre cosmique ; ils sont les fils bienveillants et non trompés d'Aditi.
7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
Ces Mitra et Varuṇa, invulnérables à la tromperie, éveillent même l'ignorant par leurs pouvoirs habiles ; à celui qui se dirige vers un dessein bien pensé, ils font traverser même le péché, même la voie tortueuse, par un bon chemin.
7.60.7
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
Ces dieux du ciel et de la terre, aux yeux sans cils, qui savent, conduisent celui qui ne sait pas. Même dans les rivières aux vastes cours il y a un gué ; qu'ils fassent passer pour nous cet être dispersé de l'autre côté.
7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
Le refuge propice d'Aditi, gardienne des vaches, que Mitra et Varuṇa accordent à Sudās : en lui, tenant fils et petit-fils, puissions-nous ne commettre aucune offense envers les dieux, ô rapides.
7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
Qu'il honore l'autel avec les invocations sacerdotales, et écarte les malveillants tenus par Varuṇa. Qu'Aryaman, avec hostilité, les repousse de tous côtés, ô taureaux, et ouvre un large espace à Sudās.
7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
En vérité leur ordonnance est redoutable ; ils l'emportent par leur force puissante. Ô taureaux, tremblants devant votre crainte, soyez bienveillants envers nous, même par la grandeur du seigneur de l'habileté.
7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
Ceux qui, avec bonne pensée, honorent le brahman (la prière), qui sont dans la conquête de la force et de la richesse suprême ; les généreux allument la colère du noble et font de bons dons pour une vaste demeure.
7.60.12
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ô dieux, ce service sacerdotal a été accompli pour vous deux dans les sacrifices, ô Mitra et Varuṇa. Faites-nous traverser tous les passages difficiles et remplissez-nous d'abondance ; que vous tous nous protégiez toujours par vos bienfaits.