Ṛgveda · Sūkta 7.60
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.60.1
यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥
Ó Sol, quando hoje te ergueres e disseres a verdade a Mitra e Varuṇa, que sejamos irrepreensíveis entre os deuses, ó Aditi; que, caros a ti, te louvemos, ó Aryaman.
7.60.2
ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
Este Sol, ó Mitra e Varuṇa, que vigia os homens, ergue-se para a sua imensidão sobre os dois mundos; guardião de tudo o que está parado e em movimento, contempla entre os mortais o reto e o tortuoso.
7.60.3
अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥
Sete cavalos fulvos, atrelados desde o seu assento comum, brilhantes como manteiga clarificada, levam o sol; ó Mitra e Varuṇa, o eternamente jovem contempla a um tempo as suas moradas e todas as criaturas nascidas, como um rebanho.
7.60.4
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥
Para vós dois erguem-se os raios malhados, carregados de mel; o sol subiu em direção às águas brilhantes. Aquele por quem os Ādityas se alegram nos seus caminhos: Mitra, Aryaman e Varuṇa, todos em harmonia.
7.60.5
इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥
Estes—Mitra, Aryaman, Varuṇa—são as testemunhas da falsidade e do grande engano; de facto, são assim. Estes cresceram fortes na fortaleza da ordem cósmica; são os filhos benévolos e não enganados de Aditi.
7.60.6
इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥
Estes Mitra e Varuṇa, invulneráveis ao engano, despertam até o ignorante pelos seus poderes hábeis; a quem avança para um propósito bem pensado, conduzem-no mesmo através do pecado, mesmo do caminho tortuoso, por uma boa senda.
7.60.7
इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥
Estes deuses do céu e da terra, de olhar sem pálpebras e que sabem, conduzem aquele que não sabe. Mesmo nos rios de curso largo há um vau; que eles levem este disperso para a outra margem por nós.
7.60.8
यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥
O abrigo auspicioso de Aditi, protetora das vacas, que Mitra e Varuṇa concedem a Sudās: nele, sustentando filho e neto, que não cometamos ofensa contra os deuses, ó rápidos.
7.60.9
अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥
Que honre no altar com invocações sacerdotais, e afaste os hostis retidos por Varuṇa. Que Aryamān, com hostilidade, os empurre de todos os lados, ó touros, e abra um amplo espaço para Sudās.
7.60.10
स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥
Certamente a sua ordenança é feroz; vencem pela sua força poderosa. Ó touros, tremendo diante do vosso temor, sede benevolentes conosco, mesmo pela grandeza do senhor da destreza.
7.60.11
यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥
Aqueles que, com bom pensamento, honram o brahman (a prece), que estão na conquista da força e da riqueza suprema; os generosos acendem a ira do nobre e fazem bons dons para uma ampla morada.
7.60.12
इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥
Ó deuses, este serviço sacerdotal foi feito para vós dois nos sacrifícios, ó Mitra e Varuṇa. Levai-nos através de todas as passagens difíceis e enchei-nos de abundância; que todos vós sempre nos protejais com bênçãos.