リグ・ヴェーダ · スークタ 7.60

7.60.1

यद॒द्य सू॑र्य॒ ब्रवोऽना॑गा उ॒द्यन्मि॒त्राय॒ वरु॑णाय स॒त्यम् ।
व॒यं दे॑व॒त्रादि॑ते स्याम॒ तव॑ प्रि॒यासो॑ अर्यमन्गृ॒णन्तः॑ ॥

太陽よ、今日あなたが昇り、ミトラとヴァルナに真実を語るとき、アディティよ、我らが神々の中で咎なき者であらんことを。アリヤマンよ、あなたに愛されて、我らはあなたを讃え続けん。

ए॒ष स्य मि॑त्रावरुणा नृ॒चक्षा॑ उ॒भे उदे॑ति॒ सूर्यो॑ अ॒भि ज्मन् ।
विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च गो॒पा ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥

この太陽は、ミトラとヴァルナよ、人々を見守り、二つの世界の上、己の広がりへと昇る。静と動のすべてを守る者として、彼は死すべき者の間に、正しきことと曲がったことを見る。

अयु॑क्त स॒प्त ह॒रितः॑ स॒धस्था॒द्या ईं॒ वह॑न्ति॒ सूर्यं॑ घृ॒ताचीः॑ ।
धामा॑नि मित्रावरुणा यु॒वाकुः॒ सं यो यू॒थेव॒ जनि॑मानि॒ चष्टे॑ ॥

共通の座から繋がれた七頭の黄褐色の馬が、酥油のように輝いて太陽を運ぶ。ミトラとヴァルナよ、若きその神は、己の住処と生まれた者すべてを、牛群のように一望する。

उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्तो अस्थु॒रा सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णः॑ ।
यस्मा॑ आदि॒त्या अध्व॑नो॒ रद॑न्ति मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णः स॒जोषाः॑ ॥

あなた方二神のために、斑の、蜜に満ちた光線が立ち昇った。太陽は輝く水の方へ昇った。アーディティヤたちが道において喜ぶ、そのミトラ、アリヤマン、ヴァルナは、皆が和合して。

इ॒मे चे॒तारो॒ अनृ॑तस्य॒ भूरे॑र्मि॒त्रो अ॑र्य॒मा वरु॑णो॒ हि सन्ति॑ ।
इ॒म ऋ॒तस्य॑ वावृधुर्दुरो॒णे श॒ग्मासः॑ पु॒त्रा अदि॑ते॒रद॑ब्धाः ॥

これらの神々——ミトラ、アリヤマン、ヴァルナ——は偽りと大いなる欺瞞の証人であり、まことにそのような方々である。彼らは秩序（リタ）の砦で力強く育った。彼らはアディティの、善良で欺かれぬ息子たちである。

इ॒मे मि॒त्रो वरु॑णो दू॒ळभा॑सो अचे॒तसं॑ चिच्चितयन्ति॒ दक्षैः॑ ।
अपि॒ क्रतुं॑ सु॒चेत॑सं॒ वत॑न्तस्ति॒रश्चि॒दंहः॑ सु॒पथा॑ नयन्ति ॥

欺かれぬミトラとヴァルナは、その巧みな力で、無知な者をさえ目覚めさせる。善き志に向かって進む者を、罪をさえ斜めに越えさせ、よき道によって導く。

इ॒मे दि॒वो अनि॑मिषा पृथि॒व्याश्चि॑कि॒त्वांसो॑ अचे॒तसं॑ नयन्ति ।
प्र॒व्रा॒जे चि॑न्न॒द्यो॑ गा॒धम॑स्ति पा॒रं नो॑ अ॒स्य वि॑ष्पि॒तस्य॑ पर्षन् ॥

天と地の、まばたきせず知っている神々は、知らぬ者を導く。広く流れる川にも渡し場はある。この散り散りになった者を、我らのために彼岸へ渡らせたまえ。

यद्गो॒पाव॒ददि॑तिः॒ शर्म॑ भ॒द्रं मि॒त्रो यच्छ॑न्ति॒ वरु॑णः सु॒दासे॑ ।
तस्मि॒न्ना तो॒कं तन॑यं॒ दधा॑ना॒ मा क॑र्म देव॒हेळ॑नं तुरासः ॥

牛を守るアディティの吉祥な庇護を、ミトラとヴァルナはスダーサに授ける。そこで息子と孫を保ちながら、速き者たちよ、我らが神々に背くことのないように。

अव॒ वेदिं॒ होत्रा॑भिर्यजेत॒ रिपः॒ काश्चि॑द्वरुण॒ध्रुतः॒ सः ।
परि॒ द्वेषो॑भिरर्य॒मा वृ॑णक्तू॒रुं सु॒दासे॑ वृषणा उलो॒कम् ॥

祭壇で祭官の祈請とともに祭りを捧げよ。ヴァルナに縛られた悪意ある者どもを遠ざけよ。アリヤマンよ、牡牛たちよ、敵意をもって四方から彼らを押し払い、スダーサのために広い場所を開きたまえ。

स॒स्वश्चि॒द्धि समृ॑तिस्त्वे॒ष्ये॑षामपी॒च्ये॑न॒ सह॑सा॒ सह॑न्ते ।
यु॒ष्मद्भि॒या वृ॑षणो॒ रेज॑माना॒ दक्ष॑स्य चिन्महि॒ना मृ॒ळता॑ नः ॥

まことに彼らの掟は猛々しく、彼らは強大な力で勝つ。牡牛たちよ、汝らの恐れに震える我らに、技の主の偉大さによってさえ、恵みを垂れたまえ。

यो ब्रह्म॑णे सुम॒तिमा॒यजा॑ते॒ वाज॑स्य सा॒तौ प॑र॒मस्य॑ रा॒यः ।
सीक्ष॑न्त म॒न्युं म॒घवा॑नो अ॒र्य उ॒रु क्षया॑य चक्रिरे सु॒धातु॑ ॥

善き思いで祈り（ブラフマン）を捧げる者たち、力の勝利と至高の富にある者たち。施与する者らは尊き者の怒りを燃やし、広い住まいのために良き布施をなす。

इ॒यं दे॑व पु॒रोहि॑तिर्यु॒वभ्यां॑ य॒ज्ञेषु॑ मित्रावरुणावकारि ।
विश्वा॑नि दु॒र्गा पि॑पृतं ति॒रो नो॑ यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः ॥

神々よ、この祭官の奉仕は、ミトラとヴァルナ、汝ら二神のために祭りにおいて捧げられた。すべての険しい道を渡らせ、我らを豊かさで満たしたまえ。汝ら皆、祝福をもって常に我らを守りたまえ。